
endgültig
نهائي
ختامي وحاسم وغير قابل للتغيير. ويصف حالة أو قرارًا نهائيًا.
Nach langer Diskussion trafen sie eine endgültige Entscheidung.
بعد نقاش طويل، اتخذوا قرارًا نهائيًا.
نهائي / بشكل نهائي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نهائي
ختامي وحاسم وغير قابل للتغيير. ويصف حالة أو قرارًا نهائيًا.
Nach langer Diskussion trafen sie eine endgültige Entscheidung.
بعد نقاش طويل، اتخذوا قرارًا نهائيًا.

بشكل نهائي
تُستخدم كحال للتعبير عن بلوغ حدّ ما أو حدوث شيء مرة واحدة وإلى الأبد، وغالبًا ما يصاحب ذلك شعور بعدم الصبر أو العزم.
Jetzt ist aber endgültig Schluss mit dem Lärm!
كفى ضجيجًا الآن، انتهى الأمر نهائيًا!
| الصيغة الأساسية | endgültig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى endgültig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى endgültig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى endgültig.
تتكوّن الكلمة من «Ende» (النهاية) و«gültig» (ساري المفعول). وهي تعني حرفيًا أن شيئًا ما يظل ساري المفعول حتى النهاية، ولذلك لا يعود قابلًا للتغيير.
Das ist mein endgültiges Angebot.
هذا عرضي النهائي.
يمكن أن تأتي «Endgültig» (نهائي / بشكل نهائي) كصفة قبل اسم، أو كحال يتعلّق بالفعل. وبوصفها حالًا، تصف أن الفعل يُنجز نهائيًا.
Das ist die endgültige Version des Dokuments.
هذه هي النسخة النهائية من الوثيقة.
Das Problem ist damit endgültig gelöst.
وبذلك حُلّت المشكلة نهائيًا.
في معناها الأساسي، تُستخدم «endgültig» (نهائي) غالبًا مع أسماء تعبّر عن الإتمام أو الحسم. ومن التراكيب الشائعة: «endgültige Entscheidung» (قرار نهائي)، و«endgültiges Ergebnis» (نتيجة نهائية)، و«endgültiger Abschied» (وداع نهائي).
Das endgültige Ergebnis der Wahl wird morgen bekannt gegeben.
سيُعلَن عن النتيجة النهائية للانتخابات غدًا.
تعبّر «endgültig» (بشكل نهائي) بوصفها حالًا غالبًا عن عدم الصبر أو العزم، وتؤكد أن حدًا ما قد بُلغ. وفي هذا الاستخدام تأتي غالبًا في بداية الجملة أو يُشدَّد عليها بشكل خاص.
Jetzt reicht es aber endgültig!
لقد نفد صبري نهائيًا الآن!
Damit ist die Diskussion endgültig beendet.
وبذلك انتهى النقاش نهائيًا.
بالتأكيد / نهائي
يمكن أن يؤكد «Definitiv» (بالتأكيد) و«endgültig» (نهائي) كلاهما وجود قرار حاسم. يؤكد «Definitiv» (بالتأكيد) غالبًا مدى يقين العبارة، بينما يبرز «endgültig» (نهائي) بدرجة أكبر أنه لم يعد من الممكن تغيير أي شيء. استخدم «definitiv» (بالتأكيد) للتعبير عن اليقين، و«endgültig» (نهائي) عندما يكون التركيز على الحسم.

Die Entscheidung über den Termin ist endgültig und kann nicht mehr geändert werden.
القرار بشأن الموعد نهائي، ولم يعد من الممكن تغييره.
Der Termin steht definitiv fest, obwohl noch nicht alle Details geklärt sind.
الموعد محدد بالتأكيد، رغم أن جميع التفاصيل لم تتضح بعد.