
einen
يوحّد
جمع أشخاص أو مجموعات أو أشياء مختلفة في وحدة واحدة؛ توحيدها.
Der gemeinsame Gegner einte die zerstrittenen Stämme.
وحّد العدو المشترك القبائل المتنازعة.
يوحّد
einen – einte – hat geeint
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوحّد
جمع أشخاص أو مجموعات أو أشياء مختلفة في وحدة واحدة؛ توحيدها.
Der gemeinsame Gegner einte die zerstrittenen Stämme.
وحّد العدو المشترك القبائل المتنازعة.
| ich | eine |
|---|---|
| du | einst |
| er/sie/es | eint |
| wir | einen |
| ihr | eint |
| sie | einen |
| ich | einte |
|---|---|
| du | eintest |
| er/sie/es | einte |
| wir | einten |
| ihr | eintet |
| sie | einten |
| ich | habe geeint |
|---|---|
| du | hast geeint |
| er/sie/es | hat geeint |
| wir | haben geeint |
| ihr | habt geeint |
| sie | haben geeint |
| du | eine! ein! |
|---|---|
| ihr | eint! |
| Sie | einen Sie! |
| ich | hatte geeint |
|---|---|
| du | hattest geeint |
| er/sie/es | hatte geeint |
| wir | hatten geeint |
| ihr | hattet geeint |
| sie | hatten geeint |
| ich | werde einen |
|---|---|
| du | wirst einen |
| er/sie/es | wird einen |
| wir | werden einen |
| ihr | werdet einen |
| sie | werden einen |
| ich | eine |
|---|---|
| du | einest |
| er/sie/es | eine |
| wir | einen |
| ihr | einet |
| sie | einen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | einte |
|---|---|
| du | eintest |
| er/sie/es | einte |
| wir | einten |
| ihr | eintet |
| sie | einten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einen |
|---|---|
| مع zu | zu einen |
| Partizip I | einend |
| Partizip II | geeint |
يرتبط الفعل «einen» (يوحّد) ارتباطا وثيقا بالعدد «eins» (واحد) والصفة «einig» (متفق). والمعنى الأساسي هو جعل شيء ما وحدة واحدة.
Nach langer Diskussion waren sich alle einig.
بعد نقاش طويل، اتفق الجميع.
يمكنك أن توحّد شخصا أو شيئا، أي استخدام «ein Land einen» (توحيد بلد) استخداما متعديا. ويمكن أيضا استخدام الفعل انعكاسيا؛ فـ«sich einen» (يتحد أو يتوصل إلى اتفاق) تعني أن المجموعات أو الأشخاص ينضمون بعضهم إلى بعض أو يتوصلون إلى اتفاق.
Der König versuchte, die verfeindeten Fürsten zu einen.
حاول الملك توحيد الأمراء المتعادين.
Die Mitglieder konnten sich auf keinen gemeinsamen Vorschlag einen.
لم يتمكن الأعضاء من الاتفاق على أي اقتراح مشترك.
الفعل «einen» (يوحّد) رسمي إلى حد ما، ويستخدم غالبا في سياقات سياسية أو تاريخية أو مجردة. وتراه كثيرا في الأخبار أو كتب التاريخ.
Der Wunsch nach Unabhängigkeit einte die Bevölkerung.
وحّدت الرغبة في الاستقلال السكان.
يجمع / يوحد
يمكن أن يعبّر كل من «vereinen» (يوحد) و«einen» (يوحّد) عن أن الناس يصبحون متحدين بفضل هدف مشترك. لكن «Vereinen» أكثر حيادًا، بينما تبدو «einen» غالبًا رفيعة الأسلوب أو احتفالية. لذلك يناسب «vereinen» عادةً المواقف اليومية، بينما يُرجَّح «einen» في خطاب احتفالي.

In ihrer Festrede sagt die Leiterin: „Dieses gemeinsame Ziel eint unsere drei Gruppen.“
تقول المديرة في خطابها الاحتفالي: «يوحّد هذا الهدف المشترك مجموعاتنا الثلاث».
Das gemeinsame Ziel vereint die drei Gruppen in diesem Projekt.
يوحّد الهدف المشترك المجموعات الثلاث في هذا المشروع.