
flink
سريع ورشيق
يتحرك بسرعة وبمهارة وخفة.
Das flinke Eichhörnchen kletterte in Sekundenschnelle den Baum hinauf.
تسلّق السنجاب السريع الرشيق الشجرة في غضون ثوان.
سريع
flink – flinker – am flinksten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سريع ورشيق
يتحرك بسرعة وبمهارة وخفة.
Das flinke Eichhörnchen kletterte in Sekundenschnelle den Baum hinauf.
تسلّق السنجاب السريع الرشيق الشجرة في غضون ثوان.

سريع البديهة
سريع في التفكير والفهم؛ متيقظ وذكي.
Sie hat einen flinken Verstand und löst jedes Rätsel sofort.
لديها عقل سريع البديهة وتحل كل لغز فورًا.
| الصيغة الأساسية | flink |
|---|---|
| Komparativ | flinker |
| Superlativ | am flinksten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى flink.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى flink.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى flink.
تحمل كلمة «flink» (سريع ورشيق) دلالة إيجابية تمامًا. وهي لا تصف السرعة وحدها، بل تصف أيضًا المهارة والخفة والرشاقة.
Mit ein paar flinken Handgriffen hatte der Mechaniker das Problem gelöst.
حلّ الميكانيكي المشكلة ببضع حركات سريعة وماهرة.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كانت «flink» (سريع ورشيق) تشير إلى السرعة الجسدية أو الذهنية. فإذا تعلقت بالحركات أو الحيوانات أو أجزاء الجسم، كان المقصود هو المعنى الجسدي. وإذا وردت في سياق التفكير أو الحساب أو العقل، كان المقصود هو المعنى الذهني.
Das flinke Kätzchen jagte der Maus hinterher.
طارد القط الصغير الرشيق الفأر.
Sie ist eine flinke Denkerin und findet immer eine Lösung.
إنها سريعة البديهة وتجد حلًا دائمًا.
في معناها الجسدي، ترتبط «flink» (سريع ورشيق) غالبًا بالحركات الرشيقة وأجزاء الجسم. ومن التراكيب الشائعة «flinke Finger» (أصابع سريعة ورشيقة)، و«flinke Beine» (ساقان سريعتان)، والتعبير «flink wie ein Wiesel sein» (أن يكون سريعًا كابن عرس).
Die Pianistin hat unglaublich flinke Finger.
لدى عازفة البيانو أصابع سريعة ورشيقة بشكل مذهل.
Flink wie ein Wiesel huschte das Kind durch die Menge.
اندفع الطفل بين الحشد بسرعة كابن عرس.
للتعبير عن السرعة الذهنية، تُستعمل «flink» (سريع البديهة) غالبًا مع العقل أو القدرات الذهنية. ومن التعبيرات الشائعة «einen flinken Verstand haben» (أن يكون ذا عقل سريع البديهة) و«flink im Kopf sein» (أن يكون سريع البديهة).
Er ist flink im Kopf und versteht komplexe Zusammenhänge sofort.
إنه سريع البديهة ويفهم العلاقات المعقدة فورًا.
سريع / بسرعة
عند وصف فعل جسدي أو يدوي، تشير «Schnell» (بسرعة) إلى الوتيرة العالية أو قصر المدة فقط. أما «flink» (سريع ورشيق) فتضيف إلى ذلك معنى المهارة وخفة الحركة. إذا كان الشخص لا يعمل بسرعة فحسب، بل بمهارة أيضا، أو يتحرك بخفة، كانت «flink» أنسب.

Die Mitarbeiterin sortierte die Karten flink mit sicheren, geschickten Händen.
رتبت الموظفة البطاقات بسرعة ومهارة، مستخدمة يديها الثابتتين الماهرتين.
Die Mitarbeiterin sortierte die Karten schnell und war früh fertig.
رتبت الموظفة البطاقات بسرعة، وانتهت مبكرا.