
umgehend
فوري
فورًا، من دون تأخير يُنسب إلى تقصير أو إرجاء غير ضروري. تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في المراسلات الرسمية أو التجارية.
Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag umgehend.
من فضلك حوّل مبلغ الفاتورة فورًا.
فوري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فوري
فورًا، من دون تأخير يُنسب إلى تقصير أو إرجاء غير ضروري. تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في المراسلات الرسمية أو التجارية.
Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag umgehend.
من فضلك حوّل مبلغ الفاتورة فورًا.
| الصيغة الأساسية | umgehend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى umgehend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى umgehend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى umgehend.
تشتق «Umgehend» (فوري) من الفعل «umgehen» (يدور حول أو يتعامل مع). ويأتي معنى «sofort» (فورًا) من التصور القديم لإنجاز شيء «ohne Umweg» (من دون طريق ملتف). أي إن المرء لا يلتف حول المشكلة، بل يتجه إليها مباشرةً.
Der Schaden wurde umgehend repariert.
أُصلح الضرر فورًا.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، وتُستعمل أساسًا في المراسلات التجارية أو الرسمية. وفي اللغة اليومية يُقال غالبًا «sofort» (فورًا) أو «gleich» (حالًا).
Wir bitten um eine umgehende Antwort auf diese E-Mail.
نرجو ردًا فوريًا على هذه الرسالة الإلكترونية.
يمكن استعمال «Umgehend» (فوري) ظرفًا يصف فعلًا، أو صفةً قبل اسم. وكلا الاستعمالين شائع في السياقات الرسمية.
Wir werden Ihre Anfrage umgehend bearbeiten.
سنعالج طلبكم فورًا.
Vielen Dank für Ihre umgehende Rückmeldung.
شكرًا جزيلًا على ردكم الفوري.
فورًا
تطلب «sofort» (فورًا) و«umgehend» (على الفور) كلتاهما التصرف من دون إرجاء. كلمة «sofort» محايدة، ويمكن أن تؤكد بوضوح خاص أن شيئًا ينبغي أن يبدأ فورًا. أما «umgehend» فتُستخدم عادةً في المراسلات الرسمية أو التجارية، وتطلب إنجاز الشيء من دون تأخير غير ضروري.

Bitte senden Sie uns die fehlenden Unterlagen umgehend zu.
من فضلك أرسلوا إلينا المستندات الناقصة على الفور.
Bitte schick mir die fehlenden Unterlagen sofort.
من فضلك أرسل لي المستندات الناقصة فورًا.