
sofort
فورًا
من دون أي تأخير، أي على الفور وفي الحال.
Als sie den Feueralarm hörte, verließ sie sofort das Gebäude.
عندما سمعت إنذار الحريق، غادرت المبنى فورًا.
فورًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فورًا
من دون أي تأخير، أي على الفور وفي الحال.
Als sie den Feueralarm hörte, verließ sie sofort das Gebäude.
عندما سمعت إنذار الحريق، غادرت المبنى فورًا.

ملاصق مباشرةً
معنى قديم أو إقليمي لـ«direkt angrenzend» (ملاصق مباشرةً).
Sein Grundstück liegt sofort am Waldrand.
تقع أرضه ملاصقة مباشرةً لحافة الغابة.
يمكن أن تأتي «sofort» (فورًا) في مواضع مختلفة من الجملة بصفتها ظرفًا. وإذا جاءت في الموضع الأول، فإنها تؤكد الإلحاح ويأتي الفعل بعدها مباشرةً. أما في وسط الجملة، فتأتي غالبًا بعد الفعل المصرف.
Sofort rannte er los.
انطلق راكضًا فورًا.
Du musst deine Hausaufgaben sofort machen.
يجب أن تؤدي واجبك المنزلي فورًا.
كلمة «sofort» (فورًا) مباشرة جدًا، وقد تبدو صارمة في الطلبات أو الأوامر. فهي لا تترك مجالًا للتأخير.
Komm sofort hierher!
تعال إلى هنا فورًا!
Hören Sie sofort mit dem Lärm auf!
توقّف عن إحداث هذه الضوضاء فورًا!
معنى «direkt angrenzend» (ملاصق مباشرةً) نادر جدًا اليوم، ويُعد قديمًا أو إقليميًا. وفي الألمانية الحديثة ستصادف تقريبًا دائمًا معنى «unverzüglich» (من دون تأخير).
Das Grundstück liegt sofort am Park.
تقع الأرض ملاصقة مباشرةً للحديقة.
حالًا / نفس / متساو
تشير كلتا الكلمتين إلى فعل سيحدث من دون انتظار طويل. لكن «gleich» (حالًا) تسمح عادةً بتأخير قصير جدًا، بينما تعني «sofort» (فورًا) صراحةً عدم وجود أي تأخير. استخدم «gleich» لفعل سيحدث قريبًا، و«sofort» عندما يُفترض أن يبدأ أو يحدث من دون إبطاء.

Bitte ruf den Arzt sofort an, weil die Schmerzen plötzlich stärker geworden sind.
من فضلك، اتصل بالطبيب فورًا، لأن الألم أصبح أشد فجأة.
Ich rufe dich gleich zurück, sobald ich diesen Satz beendet habe.
سأتصل بك مجددًا حالًا، ما إن أنهي هذه الجملة.