
scharf
حار
ذو مذاق قوي لاذع يسبب إحساسًا بالحرق، مثل مذاق الفلفل الحار أو الفلفل الأسود أو الخردل.
Diese Soße ist mir viel zu scharf.
هذه الصلصة حارة أكثر مما أحتمل.
حار / حاد
scharf – schärfer – am schärfsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حار
ذو مذاق قوي لاذع يسبب إحساسًا بالحرق، مثل مذاق الفلفل الحار أو الفلفل الأسود أو الخردل.
Diese Soße ist mir viel zu scharf.
هذه الصلصة حارة أكثر مما أحتمل.

حاد
ذو حافة رفيعة تقطع جيدًا.
Pass auf, das Messer ist frisch geschliffen und sehr scharf.
انتبه، فالسكين شُحذت للتو وهي حادة جدًا.

واضح
يمكن تمييزه بوضوح، وليس ضبابيًا. ويُقال عن الصور والرؤية، وكذلك عن الذهن.
Mit der neuen Kamera werden die Fotos gestochen scharf.
تبدو الصور واضحة تمامًا بالكاميرا الجديدة.

لاذع
يُقال بطريقة صارمة ومباشرة، وغالبًا ما تكون جارحة.
Der Trainer übte nach dem Spiel scharfe Kritik an der Mannschaft.
وجّه المدرب انتقادات لاذعة إلى الفريق بعد المباراة.

حادّ
يصف تغيرًا مفاجئًا وكبيرًا في الاتجاه.
Der Fahrer musste scharf bremsen, um einen Unfall zu vermeiden.
اضطر السائق إلى الضغط بقوة على المكابح لتجنب حادث.

مثير جنسيًا
تعبير عامي يُستخدم لوصف شخص جذاب جدًا من الناحية الجنسية.
Viele finden den neuen Schauspieler total scharf.
يرى كثيرون أن الممثل الجديد مثير جدًا.

حاد الذهن
ذو ذهن سريع ودقيق وتحليلي.
Sie hat einen scharfen Verstand und löst jedes Rätsel.
لديها ذهن حاد وتحل كل لغز.
| الصيغة الأساسية | scharf |
|---|---|
| Komparativ | schärfer |
| Superlativ | am schärfsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى scharf.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى scharf.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى scharf.
لأن «scharf» (حاد أو حار) لها معانٍ كثيرة، فالاسم الذي تصفه هو أهم دليل. «scharfes Messer» (سكين حادة) تقطع جيدًا، و«scharfe Soße» (صلصة حارة) تحرق الفم، و«scharfes Bild» (صورة واضحة) تُرى بوضوح.
Für dieses Rezept brauche ich ein scharfes Messer.
أحتاج إلى سكين حادة لهذه الوصفة.
Ist das Curry sehr scharf?
هل الكاري حار جدًا؟
Endlich habe ich ein scharfes Foto von dem Vogel gemacht.
التقطت أخيرًا صورة واضحة للطائر.
في سياق الصور أو البصريات، يوجد التعبير الثابت «etwas scharf stellen» (يضبط تركيز شيء). ويعني ضبط التركيز بحيث تكون الصورة واضحة وغير ضبابية.
Kannst du die Kamera bitte scharf stellen?
هل يمكنك ضبط تركيز الكاميرا من فضلك؟
تُستخدم «scharf» (مثير جنسيًا) بمعنى «sexuell attraktiv» (جذاب جنسيًا) في الكلام العامي. وينبغي تجنب هذا التعبير في المواقف الرسمية أو في الكتابة.
Er findet die neue Sängerin total scharf.
يرى أن المغنية الجديدة مثيرة جدًا.
في سياق الطعام والمذاق، كثيرًا ما تأتي «scharf» (حار) مع «Gewürze» (توابل)، و«Chili» (فلفل حار)، و«Senf» (خردل)، أو «Essen» (طعام) عمومًا.
Ich mag scharfe Gewürze aus Indien.
أحب التوابل الحارة من الهند.
عندما يكون المقصود القدرة على القطع، كثيرًا ما تصف «scharf» (حاد) «Klinge» (نصلًا)، أو «Schere» (مقصًا)، أو «Kante» (حافة).
Die Klinge ist noch sehr scharf.
لا يزال النصل حادًا جدًا.
تُستخدم «scharf» (لاذع) مجازًا في معنى سلبي لوصف الكلام. ومن التراكيب الشائعة «scharfe Kritik» (انتقاد لاذع)، و«scharfe Worte» (كلام لاذع)، و«ein scharfer Ton» (نبرة حادة).
Die Opposition äußerte scharfe Kritik an der Regierung.
وجّهت المعارضة انتقادات لاذعة إلى الحكومة.
لوصف تغير مفاجئ وكبير في الاتجاه أو السرعة، تأتي «scharf» (بحدة) مع أفعال الحركة، مثل «scharf bremsen» (يفرمل بقوة)، و«scharf abbiegen» (ينعطف بحدة)، أو في «eine scharfe Kurve» (منعطف حاد).
Das Auto vor uns hat plötzlich scharf gebremst.
فرملت السيارة التي أمامنا بقوة فجأة.
لوصف الذكاء العالي أو قوة الملاحظة، تأتي «scharf» (حاد) مع أسماء مثل «Verstand» (ذهن) أو «Beobachtungsgabe» (قوة الملاحظة).
Sie ist bekannt für ihren scharfen Verstand.
تُعرف بحدة ذهنها.
رائع / مثار جنسيًا
تصف «geil» (مثار جنسيًا) هنا أن شخصًا ما مثار جنسيًا. أما «scharf» (مثير جنسيًا) فتصف شخصًا بأنه جذاب جنسيًا، ولذلك تشير أكثر إلى الشخص الذي يتجه إليه الانجذاب. استخدم «geil» للتعبير عن الحالة الذاتية، و«scharf» لتقييم الشخص الآخر.

Beim Tanzen findet Paul seine Partnerin scharf.
أثناء الرقص، يجد بول شريكته مثيرة جنسيًا.
Beim Tanzen merkt Paul, dass er geil wird.
أثناء الرقص، يلاحظ بول أنه بدأ يُثار جنسيًا.