
prägen
يشكّل
التأثير بقوة وبشكل مستمر في شخص أو شيء أثناء تطوره أو في شخصيته أو مظهره.
Die Zeit im Ausland hat ihn für sein ganzes Leben geprägt.
لقد شكّلته فترة إقامته في الخارج طوال حياته.
يشكّل / يسك / يحفظ عن ظهر قلب / يصوغ
prägen – prägte – hat geprägt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشكّل
التأثير بقوة وبشكل مستمر في شخص أو شيء أثناء تطوره أو في شخصيته أو مظهره.
Die Zeit im Ausland hat ihn für sein ganzes Leben geprägt.
لقد شكّلته فترة إقامته في الخارج طوال حياته.

يسك
ضغط صورة أو نقش أو كتابة في سطح، غالبا ما يكون من المعدن، أو ختمها فيه، ولا سيما في العملات والميداليات.
Die neue Euromünze wird in Berlin geprägt.
تُسك العملة الجديدة من اليورو في برلين.

يحفظ عن ظهر قلب
حفظ شيء بطريقة تمنعك من نسيانه مرة أخرى.
Präge dir sein Gesicht gut ein, damit du ihn wiedererkennst.
احفظ ملامح وجهه جيدا لكي تتعرف إليه مرة أخرى.

يصوغ
ابتكار مصطلح أو كلمة أو تعبير أو استخدامه لأول مرة بحيث يصبح معروفا.
Sigmund Freud hat den Begriff des Unbewussten entscheidend geprägt.
كان سيغموند فرويد أول من صاغ مفهوم اللاوعي، وكان لذلك أثر حاسم فيه.
| ich | präge |
|---|---|
| du | prägst |
| er/sie/es | prägt |
| wir | prägen |
| ihr | prägt |
| sie | prägen |
| ich | prägte |
|---|---|
| du | prägtest |
| er/sie/es | prägte |
| wir | prägten |
| ihr | prägtet |
| sie | prägten |
| ich | habe geprägt |
|---|---|
| du | hast geprägt |
| er/sie/es | hat geprägt |
| wir | haben geprägt |
| ihr | habt geprägt |
| sie | haben geprägt |
| du | präge! präg! |
|---|---|
| ihr | prägt! |
| Sie | prägen Sie! |
| ich | hatte geprägt |
|---|---|
| du | hattest geprägt |
| er/sie/es | hatte geprägt |
| wir | hatten geprägt |
| ihr | hattet geprägt |
| sie | hatten geprägt |
| ich | werde prägen |
|---|---|
| du | wirst prägen |
| er/sie/es | wird prägen |
| wir | werden prägen |
| ihr | werdet prägen |
| sie | werden prägen |
| ich | präge |
|---|---|
| du | prägest |
| er/sie/es | präge |
| wir | prägen |
| ihr | präget |
| sie | prägen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | prägte |
|---|---|
| du | prägtest |
| er/sie/es | prägte |
| wir | prägten |
| ihr | prägtet |
| sie | prägten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | prägen |
|---|---|
| مع zu | zu prägen |
| Partizip I | prägend |
| Partizip II | geprägt |
المعنى الأساسي للفعل «prägen» (يسك) هو ضغط نقش ماديا في المعدن، كما يحدث في العملة. أما المعاني الأخرى فمجازية: فالتجربة «prägt» (تشكل) الشخصية، وأنت «prägst» (تحفر) كلمة في ذاكرتك، أو «prägst» (تصوغ) مصطلحا جديدا للغة.
Diese Reise hat meine Sicht auf die Welt nachhaltig geprägt.
لقد أثرت هذه الرحلة في نظرتي إلى العالم تأثيرا مستمرا.
يوضح مفعول الفعل معناه: أنت «prägst Münzen» (تسك العملات، أي المعدن)، و«prägst eine Persönlichkeit» (تشكل شخصية، أي شخصا)، و«prägst einen Begriff» (تصوغ مصطلحا، أي عنصرا لغويا)، أو تتعامل مع الذاكرة بصيغة انعكاسية: «sich etwas einprägen» (حفظ شيء في الذاكرة).
Seine Kindheit auf dem Land hat ihn sehr geprägt.
لقد شكّلته كثيرا نشأته في الريف.
Wer hat den Begriff „Nachhaltigkeit“ geprägt?
من صاغ مصطلح «Nachhaltigkeit»؟
يُستخدم الفعل «prägen» (يشكّل) في معنى «beeinflussen» (يؤثر) كثيرا مع الأسماء المجردة، مثل «den Charakter» (الشخصية)، و«das Bild» (الصورة) لمدينة، أو «eine Epoche» (حقبة).
Die Architektur des 19. Jahrhunderts prägt das Stadtzentrum.
تشكّل هندسة القرن التاسع عشر وسط المدينة.
«Sich einprägen» (حفظ شيء عن ظهر قلب) فعل انعكاسي قابل للفصل. يأتي الشخص في Dativ، أي «ich präge MIR ein» (أنا أحفظ لنفسي)، وتأتي المعلومة في Akkusativ. وفي الجملة الرئيسية تنفصل السابقة «ein» (السابقة المنفصلة).
Ich muss mir deine Telefonnummer gut einprägen.
يجب أن أحفظ رقم هاتفك عن ظهر قلب.
يُستخدم الفعل «prägen» (يصوغ) في معنى «schaffen» (يبتكر) غالبا مع العناصر اللغوية: «einen Begriff prägen» (صياغة مصطلح)، و«ein Wort prägen» (صياغة كلمة)، أو «eine Redewendung prägen» (صياغة تعبير).
Dieser Philosoph hat viele neue Begriffe geprägt.
صاغ هذا الفيلسوف مصطلحات جديدة كثيرة.
يضرب / يهزم
عند صنع عملة، تصف «prägen» (يسك) ضغط صورة أو كتابة في المعدن. أما «Schlagen» (الضرب) فتشير عموما إلى ضربة جسدية قوية، ولا تسمّي عملية التصنيع هذه. لذلك استخدم «prägen» لصنع الصورة على العملة، بينما تعبّر «schlagen» عن الضربة نفسها فقط.

Die Münzanstalt prägt das neue Bild auf den Metallrohling.
تسك دار السك الصورة الجديدة على قطعة المعدن الخام.
Der Hammer schlägt kräftig auf den Metallrohling.
تضرب المطرقة بقوة على قطعة المعدن الخام.