
modellieren
يشكّل
تشكيل هيئة أو مجسم ثلاثي الأبعاد من مادة لينة مثل الطين أو الشمع أو الجص.
Im Kunstunterricht lernen die Kinder, Tiere aus Knete zu modellieren.
يتعلم الأطفال في حصة الفن تشكيل حيوانات من عجينة اللعب.
يشكّل / ينمذج
modellieren – modellierte – hat modelliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشكّل
تشكيل هيئة أو مجسم ثلاثي الأبعاد من مادة لينة مثل الطين أو الشمع أو الجص.
Im Kunstunterricht lernen die Kinder, Tiere aus Knete zu modellieren.
يتعلم الأطفال في حصة الفن تشكيل حيوانات من عجينة اللعب.

ينمذج
إنشاء تمثيل مبسّط، غالبا رياضي أو حاسوبي، لنظام أو عملية معقدة بهدف تحليلها أو محاكاتها.
Ökonomen modellieren die Auswirkungen einer Steuererhöhung auf die Wirtschaft.
ينمذج خبراء الاقتصاد آثار زيادة ضريبية على الاقتصاد.
| ich | modelliere |
|---|---|
| du | modellierst |
| er/sie/es | modelliert |
| wir | modellieren |
| ihr | modelliert |
| sie | modellieren |
| ich | modellierte |
|---|---|
| du | modelliertest |
| er/sie/es | modellierte |
| wir | modellierten |
| ihr | modelliertet |
| sie | modellierten |
| ich | habe modelliert |
|---|---|
| du | hast modelliert |
| er/sie/es | hat modelliert |
| wir | haben modelliert |
| ihr | habt modelliert |
| sie | haben modelliert |
| du | modellier! modelliere! |
|---|---|
| ihr | modelliert! |
| Sie | modellieren Sie! |
| ich | hatte modelliert |
|---|---|
| du | hattest modelliert |
| er/sie/es | hatte modelliert |
| wir | hatten modelliert |
| ihr | hattet modelliert |
| sie | hatten modelliert |
| ich | werde modellieren |
|---|---|
| du | wirst modellieren |
| er/sie/es | wird modellieren |
| wir | werden modellieren |
| ihr | werdet modellieren |
| sie | werden modellieren |
| ich | modelliere |
|---|---|
| du | modellierest |
| er/sie/es | modelliere |
| wir | modellieren |
| ihr | modellieret |
| sie | modellieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | modellierte |
|---|---|
| du | modelliertest |
| er/sie/es | modellierte |
| wir | modellierten |
| ihr | modelliertet |
| sie | modellierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | modellieren |
|---|---|
| مع zu | zu modellieren |
| Partizip I | modellierend |
| Partizip II | modelliert |
الفعل «modellieren» (يشكّل أو ينمذج) مشتق من الاسم «das Modell» (النموذج). واللاحقة «-ieren» طريقة شائعة لتكوين أفعال من الأسماء، وغالبا ما تكون هذه الأسماء من لغات أخرى.
Der Architekt hat ein Modell des Gebäudes erstellt, bevor er die Details modellierte.
أنشأ المهندس المعماري نموذجا للمبنى قبل أن يشكّل تفاصيله.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن الفن أو الحِرف أو مواد قابلة للتشكيل مثل الطين أو الشمع، فالمقصود تشكيل مجسم. أما في النصوص العلمية أو التقنية، فالمقصود إنشاء نموذج تجريدي، غالبا بمساعدة الحاسوب.
Die Künstlerin modelliert eine Skulptur aus Ton.
تشكّل الفنانة منحوتة من الطين.
Der Forscher modelliert die Ausbreitung des Virus am Computer.
ينمذج الباحث انتشار الفيروس على الحاسوب.
عندما تذكر المادة التي يُشكّل منها شيء ما، استخدم حرف الجر «aus» (من) مع Dativ. والتركيب هو: تشكيل شيء ما في Akkusativ من شيء ما في Dativ.
Sie hat eine wunderschöne Rose aus Marzipan modelliert.
شكّلت وردة جميلة من عجينة اللوز.
في المعنى العلمي، يُستخدم «modellieren» (ينمذج) كثيرا مع المفاهيم المجردة. ومن مفاعيله الشائعة: «einen Prozess modellieren» (ينمذج عملية)، و«die Entwicklung modellieren» (ينمذج التطور)، و«Daten modellieren» (ينمذج البيانات)، و«die Auswirkungen modellieren» (ينمذج الآثار).
Mit dieser Software können wir komplexe Finanzmärkte modellieren.
يمكننا نمذجة أسواق مالية معقدة باستخدام هذا البرنامج.
يُصوّر
عند التمثيل التقني لنظام ما، تؤكد «abbilden» (يُسند) إسناد عناصره أو قيمه وفق قاعدة. أما «modellieren» (ينمذج) فتعني، في المقابل، إنشاء نموذج رياضي أو رقمي مبسط عمدا بهدف التحليل أو المحاكاة. ويتوقف الأمر إذن على ما إذا كان المقصود هو الإسناد أم إنشاء النموذج.

Das Programm modelliert das Verkehrssystem vereinfacht, um mögliche Staus zu simulieren.
ينمذج البرنامج نظام المرور بصورة مبسطة لمحاكاة الاختناقات المرورية المحتملة.
Das Programm bildet jedem Messwert des Verkehrssystems eine Farbe auf der Karte zu.
يسند البرنامج لونا على الخريطة إلى كل قيمة قياس في نظام المرور.