
bilden
يشكّل
تشكيل شيء أو تصميمه أو جمعه مع غيره؛ تكوين كلّ متكامل.
Die Teilnehmer bildeten einen Kreis, um das Spiel zu beginnen.
شكّل المشاركون دائرة لبدء اللعبة.
يشكّل / يثقّف
bilden – bildete – hat gebildet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشكّل
تشكيل شيء أو تصميمه أو جمعه مع غيره؛ تكوين كلّ متكامل.
Die Teilnehmer bildeten einen Kreis, um das Spiel zu beginnen.
شكّل المشاركون دائرة لبدء اللعبة.

يتشكّل
ينشأ أو يتكوّن، غالبًا بطريقة طبيعية.
Vor dem Eingang hat sich eine lange Schlange gebildet.
تشكل طابور طويل أمام المدخل.

يثقّف
تربية شخص وتعليمه وتنمية معارفه ومهاراته وشخصيته.
Die Schule soll die Schüler zu verantwortungsbewussten Menschen bilden.
ينبغي للمدرسة أن تثقّف الطلاب ليصبحوا أشخاصًا مسؤولين.

يثقّف نفسه
توسيع معارفه وشخصيته من خلال التعلم والخبرة.
Er liest sehr viel, um sich ständig weiter zu bilden.
يقرأ كثيرًا لكي يواصل تثقيف نفسه.

يُكوّن رأيًا
الوصول، من خلال التفكير وجمع المعلومات، إلى رأي أو حكم خاص بشأن شيء ما.
Ich möchte mir erst alle Fakten ansehen, bevor ich mir eine Meinung bilde.
أريد أن أطلع أولًا على جميع الحقائق قبل أن أُكوّن رأيًا.
| ich | bilde |
|---|---|
| du | bildest |
| er/sie/es | bildet |
| wir | bilden |
| ihr | bildet |
| sie | bilden |
| ich | bildete |
|---|---|
| du | bildetest |
| er/sie/es | bildete |
| wir | bildeten |
| ihr | bildetet |
| sie | bildeten |
| ich | habe gebildet |
|---|---|
| du | hast gebildet |
| er/sie/es | hat gebildet |
| wir | haben gebildet |
| ihr | habt gebildet |
| sie | haben gebildet |
| du | bilde! bild! |
|---|---|
| ihr | bildet! |
| Sie | bilden Sie! |
| ich | hatte gebildet |
|---|---|
| du | hattest gebildet |
| er/sie/es | hatte gebildet |
| wir | hatten gebildet |
| ihr | hattet gebildet |
| sie | hatten gebildet |
| ich | werde bilden |
|---|---|
| du | wirst bilden |
| er/sie/es | wird bilden |
| wir | werden bilden |
| ihr | werdet bilden |
| sie | werden bilden |
| ich | bilde |
|---|---|
| du | bildest |
| er/sie/es | bilde |
| wir | bilden |
| ihr | bildet |
| sie | bilden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bildete |
|---|---|
| du | bildetest |
| er/sie/es | bildete |
| wir | bildeten |
| ihr | bildetet |
| sie | bildeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bilden |
|---|---|
| مع zu | zu bilden |
| Partizip I | bildend |
| Partizip II | gebildet |
يرتبط الفعل «bilden» (يشكّل) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «das Bild» (الصورة) و«die Bildung» (التثقيف). والفكرة الأساسية هي تشكيل شيء أو تصميمه، سواء أكان شكلًا ماديًا أم فكرة أم شخصية إنسان.
Ein guter Lehrer hilft, den Charakter der Schüler zu bilden.
يساعد المعلم الجيد على تشكيل شخصية الطلاب.
Durch Reisen und Lesen kann man seine Bildung erweitern.
يمكنك توسيع ثقافتك من خلال السفر والقراءة.
يمكن استعمال «Bilden» (يشكّل) استعمالًا متعديًا أو انعكاسيًا. عندما يشكّل شخص أو شيء شيئًا آخر بشكل فاعل، تستعمل «bilden» (يشكّل) مع مفعول به في Akkusativ. وعندما ينشأ شيء من تلقاء نفسه، تستعمل «sich bilden» (يتشكّل) الانعكاسية.
Die Kinder bilden eine Kette.
يشكّل الأطفال سلسلة.
Auf der nassen Wand hat sich Schimmel gebildet.
تشكّل العفن على الجدار الرطب.
في معنى «formen» (يشكّل) أو «zusammensetzen» (يجمع)، يُستعمل «bilden» (يشكّل) كثيرًا لوصف إنشاء البنى أو المجموعات. ومن التراكيب الشائعة «einen Satz bilden» (يؤلّف جملة)، و«eine Regierung bilden» (يشكّل حكومة)، و«die Grundlage für etwas bilden» (يشكّل أساسًا لشيء ما).
Diese zwei Flüsse bilden zusammen den größten Strom des Landes.
يشكّل هذان النهران معًا أكبر نهر في البلاد.
Aus den einzelnen Buchstaben kannst du ein Wort bilden.
يمكنك تكوين كلمة من الحروف المفردة.
عندما ينشأ شيء من تلقاء نفسه، تُستعمل «sich bilden» (يتشكّل) كثيرًا مع الظواهر الطبيعية أو المواقف اليومية. ومن العبارات الشائعة «ein Stau bildet sich» (يتشكّل ازدحام مروري)، و«Wolken bilden sich» (تتشكّل السحب)، و«eine Kruste bildet sich» (تتشكّل قشرة).
Nach dem Regen bildeten sich große Pfützen auf der Straße.
بعد المطر، تشكلت برك كبيرة في الشارع.
في معنى «erziehen» (يربّي)، تُستعمل غالبًا البنية «jemanden zu etwas bilden» (يثقّف شخصًا ليصبح شيئًا). وهذا الاستعمال رسمي إلى حد ما وينتمي إلى لغة التعليم أو اللغة المكتوبة.
Das Ziel der Universität ist es, die Studierenden zu kritisch denkenden Menschen zu bilden.
هدف الجامعة هو تثقيف الطلاب ليصبحوا مفكرين نقديين.
تُستعمل الصيغة الانعكاسية «sich bilden» (يثقّف نفسه) كثيرًا في سياق التعلم مدى الحياة. ومن العبارات الثابتة الشائعة جدًا «sich weiterbilden» (يواصل تثقيف نفسه)، ومعناها توسيع معارف الشخص المهنية أو الشخصية.
Sie besucht Abendkurse, um sich beruflich weiterzubilden.
تحضر دورات مسائية لكي تواصل تطوير معارفك المهنية.
إن عبارة «sich eine Meinung bilden» (يُكوّن رأيًا) تركيب ثابت. ويأتي الشخص في حالة Dativ، مثل mir أو dir أو sich، ويأتي الرأي في حالة Akkusativ. وحرف الجر الذي يحدد الموضوع هو «über» (عن) متبوعًا بـ Akkusativ.
Ich muss mir erst noch eine eigene Meinung über den Vorschlag bilden.
عليّ أن أُكوّن أولًا رأيًا خاصًا بي بشأن الاقتراح.
يتعلم
يشير «lernen» (يتعلم) عمومًا إلى اكتساب معارف أو مهارات معينة. أما «sich bilden» (يثقّف نفسه) فيعني تطوير المعرفة والشخصية على نطاق أوسع من خلال التعلم والخبرة. لذلك يناسب «lernen» عادةً اكتساب مهارة واحدة، بينما يُستخدم «sich bilden» للتطور الشخصي الأوسع.

Durch Kurse, Bücher und Reisen bildet Nina sich weiter.
توسّع نينا معارفها من خلال الدورات والكتب والسفر.
Im Computerkurs lernt Nina, wie man eine Webseite erstellt.
تتعلم نينا في دورة الكمبيوتر كيفية إنشاء موقع إلكتروني.