
gestalten
يصمّم / يشكّل
إعطاء شيء شكلاً معيناً أو مظهراً معيناً. ويشير ذلك غالباً إلى أنشطة إبداعية أو تخطيطية.
Die Künstlerin gestaltet eine Skulptur aus Holz.
تصمّم الفنانة تمثالاً من الخشب.
يصمّم / يشكّل
gestalten – gestaltete – hat gestaltet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصمّم / يشكّل
إعطاء شيء شكلاً معيناً أو مظهراً معيناً. ويشير ذلك غالباً إلى أنشطة إبداعية أو تخطيطية.
Die Künstlerin gestaltet eine Skulptur aus Holz.
تصمّم الفنانة تمثالاً من الخشب.

ينظّم
تنظيم عملية أو مناسبة أو موقف بطريقة معينة وجعله يسير وفقاً لها.
Wir wollen den Abend so gestalten, dass sich alle Gäste wohlfühlen.
نريد أن ننظّم الأمسية بطريقة تجعل جميع الضيوف يشعرون بالراحة.

يسير
يتطور أو يجري بطريقة معينة.
Die Suche nach einer neuen Wohnung gestaltete sich überraschend einfach.
سارت عملية البحث عن شقة جديدة بسهولة مفاجئة.
| ich | gestalte |
|---|---|
| du | gestaltest |
| er/sie/es | gestaltet |
| wir | gestalten |
| ihr | gestaltet |
| sie | gestalten |
| ich | gestaltete |
|---|---|
| du | gestaltetest |
| er/sie/es | gestaltete |
| wir | gestalteten |
| ihr | gestaltetet |
| sie | gestalteten |
| ich | habe gestaltet |
|---|---|
| du | hast gestaltet |
| er/sie/es | hat gestaltet |
| wir | haben gestaltet |
| ihr | habt gestaltet |
| sie | haben gestaltet |
| du | gestalt! gestalte! |
|---|---|
| ihr | gestaltet! |
| Sie | gestalten Sie! |
| ich | hatte gestaltet |
|---|---|
| du | hattest gestaltet |
| er/sie/es | hatte gestaltet |
| wir | hatten gestaltet |
| ihr | hattet gestaltet |
| sie | hatten gestaltet |
| ich | werde gestalten |
|---|---|
| du | wirst gestalten |
| er/sie/es | wird gestalten |
| wir | werden gestalten |
| ihr | werdet gestalten |
| sie | werden gestalten |
| ich | gestalte |
|---|---|
| du | gestaltest |
| er/sie/es | gestalte |
| wir | gestalten |
| ihr | gestaltet |
| sie | gestalten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gestaltete |
|---|---|
| du | gestaltetest |
| er/sie/es | gestaltete |
| wir | gestalteten |
| ihr | gestaltetet |
| sie | gestalteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gestalten |
|---|---|
| مع zu | zu gestalten |
| Partizip I | gestaltend |
| Partizip II | gestaltet |
الفعل «gestalten» (يصمّم أو يشكّل) مشتق من الاسم «die Gestalt» (الشكل أو الهيئة). لذلك يعني «gestalten» إعطاء شيء شكلاً أو مظهراً معيناً.
Die Wolken hatten eine seltsame Gestalt.
كانت للسحب هيئة غريبة.
لِلصيغة الانعكاسية «sich gestalten» (يتطور أو يسير) معنى مختلف: «sich entwickeln» (يتطور) أو «verlaufen» (يسير). وتُستخدم غالباً مع ظرف يصف طريقة التطور، مثل «sich schwierig gestalten» (يتبين أنه صعب أو يسير بصعوبة).
Die Zusammenarbeit gestaltete sich einfacher als erwartet.
سارت عملية التعاون بسهولة أكبر مما كان متوقعاً.
يشير «Gestalten» (التصميم أو التشكيل) إما إلى شيء بصري أو إبداعي، مثل حديقة أو ملصق، وإما إلى شيء مجرد أو تنظيمي، مثل أمسية أو المستقبل. ويوضح السياق الفرق.
Sie gestaltet den Garten mit vielen bunten Blumen.
تصمّم الحديقة بالكثير من الزهور الملونة.
Jeder kann seine Zukunft selbst gestalten.
يمكن لكل شخص أن يصنع مستقبله بنفسه.
يُستخدم «gestalten» (يصمّم أو يشكّل) في المعنى الإبداعي غالباً مع أشياء مثل «einen Raum» (غرفة)، و«eine Webseite» (موقع إلكتروني)، و«ein Plakat» (ملصق)، و«einen Garten» (حديقة).
Der Designer soll die neue Webseite des Unternehmens gestalten.
من المفترض أن يصمّم المصمم الموقع الإلكتروني الجديد للشركة.
يشكّل / يثقّف
يمكن أن تصف «bilden» (يشكّل) و«gestalten» (يصمّم أو يشكّل) إنشاء شكل ما. وتؤكد «bilden» أكثر نشوء كل متكامل من مادة أو عدة أجزاء. أما «gestalten» فتؤكد بدرجة أكبر الإعداد الإبداعي أو المخطط للشكل والمظهر.

Die Künstlerin gestaltet die Schale mit einem feinen Muster.
تزيّن الفنانة الوعاء بنقش دقيق.
Die Künstlerin bildet aus dem weichen Ton eine Schale.
تشكل الفنانة من الطين اللين وعاء.