
die Genehmigung
تصريح
إذن رسمي وشكلي تمنحه جهة أو شخص مسؤول، ويسمح بتنفيذ مشروع أو إجراء محدد.
Ohne eine Baugenehmigung dürfen Sie hier keine Garage errichten.
لا يُسمح لك ببناء مرآب هنا من دون تصريح بناء.
تصريح
die Genehmigung, die Genehmigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تصريح
إذن رسمي وشكلي تمنحه جهة أو شخص مسؤول، ويسمح بتنفيذ مشروع أو إجراء محدد.
Ohne eine Baugenehmigung dürfen Sie hier keine Garage errichten.
لا يُسمح لك ببناء مرآب هنا من دون تصريح بناء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Genehmigungen |
| Genitiv | der Genehmigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Genehmigung | die Genehmigungen |
| Akkusativ | die Genehmigung | die Genehmigungen |
| Dativ | der Genehmigung | den Genehmigungen |
| Genitiv | der Genehmigung | der Genehmigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Genehmigung» (التصريح) من الفعل «genehmigen» (يوافق على). وتحول اللاحقة «-ung» الأفعال إلى أسماء. وجميع الأسماء التي تنتهي بـ«-ung» مؤنثة وتأخذ أداة التعريف «die».
Die Stadt muss den Plan erst genehmigen.
يجب على المدينة أن توافق على الخطة أولًا.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Genehmigung» (التصريح): «eine Genehmigung beantragen» (يطلب تصريحًا)، و«einholen» (يحصل على)، و«bekommen» (يحصل على) من وجهة نظر الشخص، و«erteilen» (يمنح) و«verweigern» (يرفض) من وجهة نظر الجهة المختصة.
Für die Veranstaltung müssen wir eine Genehmigung einholen.
علينا الحصول على تصريح للفعالية.
Die Behörde hat die Genehmigung für das Projekt erteilt.
منحت الجهة المختصة تصريحًا للمشروع.
تنتمي كلمة «Genehmigung» (التصريح) إلى اللغة الرسمية ولغة الدوائر والإدارة. وتُستخدم كلما كان يلزم الحصول على إذن رسمي مكتوب.
Der Import der Waren erfordert eine spezielle Genehmigung vom Zoll.
يتطلب استيراد البضائع تصريحًا خاصًا من الجمارك.
موافقة
تدل «Zustimmung» (موافقة) على أن شخصا أو مجموعة موافقة على مشروع؛ ويمكن أيضا التعبير بها ببساطة عن التأييد. أما «Genehmigung» (تصريح) فهي إذن رسمي تمنحه الجهة المسؤولة. تناسب «Zustimmung» التعبير عن الدعم، بينما تناسب «Genehmigung» الموافقة الرسمية على مشروع.

Die Stadt erteilt die Genehmigung für das geplante Straßenfest.
تمنح المدينة تصريحا لإقامة مهرجان الشارع المخطط له.
Die Anwohner geben ihre Zustimmung zu dem geplanten Straßenfest.
يوافق السكان على مهرجان الشارع المخطط له.