
die Fratze
تكشيرة
وجه مشوّه أو قبيح أو غريب، أو تعبير وجهي من هذا النوع. تُستخدم الكلمة غالبًا على نحو انتقاصي أو لوصف الأقنعة.
Der Clown zog eine lustige Fratze, um die Kinder zum Lachen zu bringen.
صنع المهرج تكشيرة مضحكة ليجعل الأطفال يضحكون.
تكشيرة / وجه بشع
die Fratze, die Fratzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تكشيرة
وجه مشوّه أو قبيح أو غريب، أو تعبير وجهي من هذا النوع. تُستخدم الكلمة غالبًا على نحو انتقاصي أو لوصف الأقنعة.
Der Clown zog eine lustige Fratze, um die Kinder zum Lachen zu bringen.
صنع المهرج تكشيرة مضحكة ليجعل الأطفال يضحكون.

الوجه القبيح
الطبيعة القبيحة أو المرعبة أو اللاإنسانية لشيء ما، بمعنى مجازي.
Hinter der freundlichen Fassade zeigte der Neid seine hässliche Fratze.
أظهر الحسد وجهه القبيح خلف الواجهة الودودة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fratzen |
| Genitiv | der Fratze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fratze | die Fratzen |
| Akkusativ | die Fratze | die Fratzen |
| Dativ | der Fratze | den Fratzen |
| Genitiv | der Fratze | der Fratzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Fratze» شديدة التعبير وتحمل إيحاءً سلبيًا في معظم الأحيان. فهي لا تصف وجهًا فحسب، بل تصف وجهًا قبيحًا أو مشوهًا أو شريرًا.
Die alte Hexe hatte eine furchterregende Fratze.
كانت للعجوز الساحرة تكشيرة مخيفة.
لوصف تعبير وجهي مضحك أو قبيح عمدًا، يُستخدم التعبير الثابت «eine Fratze schneiden» أو «eine Fratze ziehen» (يصنع تكشيرة).
Hinter dem Rücken des Lehrers schnitt der Schüler eine Fratze.
صنع الطالب تكشيرة خلف ظهر المعلم.
تُستخدم في المعنى المجازي غالبًا عبارة «die hässliche Fratze von etwas zeigen» (يُظهر الوجه القبيح لشيء ما). والمقصود بها الطبيعة الحقيقية والمروعة لشيء مجرد مثل الكراهية أو الحرب أو الجشع.
In der Krise zeigte der Egoismus seine hässliche Fratze.
أظهر الأنانية وجهها القبيح أثناء الأزمة.
فم / وجه
يمكن أن تكون «Fratze» (تكشيرة) و«Fresse» (وجه) تسميتين مهينتين للوجه. وتصور «Fratze» الوجه على أنه قبيح أو مشوّه بشكل غريب. أما «Fresse» فأكثر فظاظة وابتذالًا، ولا تعتمد الإهانة فيها على أن يبدو الوجه قبيحًا أو مشوّهًا بشكل خاص.

Im Streit schrie er: „Ich will deine hässliche Fratze nicht mehr sehen!“
صرخ أثناء الشجار: «لا أريد أن أرى وجهك القبيح مرة أخرى!»
Im Streit schrie er: „Ich will deine Fresse nicht mehr sehen!“
صرخ أثناء الشجار: «لا أريد أن أرى وجهك مرة أخرى!»