
die Fresse
فم
تسمية سوقية ومهينة لفم الإنسان.
Er riss die Fresse auf und gähnte laut.
فتح فمه على اتساعه وتثاءب بصوت عال.
فم / وجه
die Fresse, die Fressen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فم
تسمية سوقية ومهينة لفم الإنسان.
Er riss die Fresse auf und gähnte laut.
فتح فمه على اتساعه وتثاءب بصوت عال.

وجه
تسمية سوقية ومهينة لوجه الإنسان.
Er bekam die Faust direkt in die Fresse.
تلقى لكمة مباشرة في وجهه.

اخرس
أمر سوقي بأن يلتزم الشخص الصمت أو يتوقف عن الكلام.
Halt die Fresse und lass mich in Ruhe!
اخرس واتركني وشأني!

أن يكون كثير الكلام
بشكل سوقي جدا: أن يتكلم كثيرا أو يتباهى أو يقول أشياء وقحة من دون أن يتصرف بما يتناسب مع كلامه.
Er hat eine große Fresse, aber wenn es ernst wird, zieht er sich zurück.
إنه كثير الكلام، لكنه يتراجع عندما تصبح الأمور جدية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fressen |
| Genitiv | der Fresse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fresse | die Fressen |
| Akkusativ | die Fresse | die Fressen |
| Dativ | der Fresse | den Fressen |
| Genitiv | der Fresse | der Fressen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Fresse» (فم أو وجه بطريقة سوقية) إلى اللغة العامية السوقية جدا، وقد تبدو عدوانية أو مهينة بسرعة. لذلك تكون الكلمة غير مناسبة في المواقف المحايدة وعند التحدث إلى أشخاص لا تعرفهم.
Wer „Fresse“ statt „Mund“ sagt, klingt schnell aggressiv.
من يستخدم «Fresse» بدلا من «Mund» (فم) قد يبدو عدوانيا بسرعة.
بمعنى «Mund» (فم)، تأتي «Fresse» (فم بطريقة سوقية) كثيرا مع أفعال مثل «aufreißen» (يفتح فمه بطريقة وقحة)، و«halten» (يلزم الصمت)، و«stopfen» (يدس شيئا في فمه). وتزيد هذه التراكيب عادة من حدة النبرة السوقية أو العدوانية.
Er stopfte sich das Brötchen in einem Stück in die Fresse.
حشر قطعة الخبز في فمه دفعة واحدة.
بمعنى «Gesicht» (وجه)، تظهر «Fresse» (وجه بطريقة سوقية) كثيرا في تعبيرات تتعلق بالضرب أو الإصابات. ويجعل ارتباطها بالعنف أو بالمشاجرة الجسدية الإهانة أكثر وضوحا.
Er drohte, ihm die Fresse zu polieren.
هدده بأن يحطم وجهه بالضرب.
في عبارة «Halt die Fresse!» (اخرس!)، تكون «die Fresse» (الفم بطريقة سوقية) جزءا ثابتا من أمر سوقي جدا. وتوجَّه العبارة مباشرة إلى شخص، وتبدو عادة عدوانية أو مهينة.
„Halt die Fresse!“ ist viel gröber als „Sei bitte still!“
عبارة «Halt die Fresse!» (اخرس!) أكثر سوقية بكثير من «Sei bitte still!» (التزم الصمت من فضلك).
غالبا ما تُستخدم عبارة «Eine große Fresse haben» (أن يكون كثير الكلام أو التباهي) مع تضاد: يتكلم شخص أو يتباهى كثيرا، لكنه لا يُظهر شجاعة أو قدرة كبيرة عندما يواجه موقفا صعبا.
Vor dem Spiel hatten sie noch eine große Fresse, doch auf dem Platz verloren sie deutlich.
كانوا كثيري الكلام قبل المباراة، لكنهم خسروا بفارق واضح في الملعب.
فم الحيوان / فم
يمكن أن تكون الكلمتان تسميتين خشنتين لفم الإنسان. «Maul» (فم) كلمة تحقيرية أو عامية، بينما تبدو «Fresse» (فم) عادة أشد قسوة وإهانة. يمكن استخدام كلتيهما في توبيخ خشن، لكن «Fresse» تزيد من عدوانية العبارة.

Halt deine Fresse, während ich dir die Sache erkläre.
أبقِ فمك اللعين مغلقا بينما أشرح لك الأمر.
Halt dein Maul, während ich dir die Sache erkläre.
أبقِ فمك مغلقا بينما أشرح لك الأمر.