
die Visage
وجه
وجه شخص، ويُستعمل هذا اللفظ عادةً في اللغة العامية وغالبًا بطريقة ساخرة أو مهينة.
Er hat seine Visage im Spiegel betrachtet und dabei laut gelacht.
تأمّل وجهه في المرآة وضحك بصوت عالٍ.
وجه
die Visage, die Visagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وجه
وجه شخص، ويُستعمل هذا اللفظ عادةً في اللغة العامية وغالبًا بطريقة ساخرة أو مهينة.
Er hat seine Visage im Spiegel betrachtet und dabei laut gelacht.
تأمّل وجهه في المرآة وضحك بصوت عالٍ.

يضرب شخصًا على وجهه
يضرب شخصًا ضربًا مبرحًا أو يلكمه في وجهه، بطريقة عامية وغالبًا بصيغة تهديد.
Wenn du ihn weiter provozierst, will er dir die Visage polieren.
إذا واصلت استفزازه، فسوف يضربك على وجهك.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Visagen |
| Genitiv | der Visage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Visage | die Visagen |
| Akkusativ | die Visage | die Visagen |
| Dativ | der Visage | den Visagen |
| Genitiv | der Visage | der Visagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Visage» (الوجه) إلى اللغة العامية، وغالبًا ما تبدو ساخرة أو مهينة. لذلك قد تبدو الكلمة غير ودية في موقف مهذب أو موضوعي.
Er wollte seine Visage auf dem Foto nicht sehen.
لم يرغب في رؤية وجهه في الصورة.
Sie machte sich über seine müde Visage lustig.
سخرت من وجهه المتعب.
في هذا المعنى، تأتي «Visage» (الوجه) كثيرًا مع أداة ملكية أو مع أفعال مثل «zeigen» (يُظهر)، و«sehen» (يرى)، و«betrachten» (يتأمل). ويشير التعبير إلى وجه شخص معيّن.
Er ließ seine Visage den ganzen Abend nicht sehen.
لم يُظهر وجهه طوال المساء.
Sie betrachtete ihre Visage lange im Spiegel.
تأمّلت وجهها طويلًا في المرآة.
في التعبير «jemandem die Visage polieren» (يضرب شخصًا على وجهه)، يأتي الشخص المتضرر في حالة Dativ، بينما تكون «die Visage» (الوجه) مفعولًا به في حالة Akkusativ. ويبدو التعبير تهديديًا، ويُستعمل عادةً في اللغة العامية.
Er drohte seinem Nachbarn, ihm die Visage zu polieren.
هدّد جاره بأن يضربه على وجهه.
يتضح المعنى التهديدي خصوصًا من الفعل «polieren» (يصقل) ومن التركيب الذي يحتوي على «jemandem» (لشخص ما). أمّا مع الأفعال المحايدة مثل «betrachten» (يتأمل) أو «sehen» (يرى)، فالمقصود هو الوجه.
Nach dem Streit sagte er, er werde ihm die Visage polieren.
بعد الشجار، قال إنه سيضربه على وجهه.
Beim Frühstück musste ich schon wieder seine schlecht gelaunte Visage sehen.
اضطررت أثناء تناول الفطور إلى رؤية وجهه العابس مرة أخرى.
وجه
يمكن أن تشير «Gesicht» (وجه) و«Visage» (وجه) إلى الجزء نفسه من الجسم. كلمة «Gesicht» محايدة وتناسب الوصف الموضوعي. أما «Visage» فهي عامية، وغالبا ما تبدو ساخرة أو مهينة، حتى في الحديث غير الرسمي. إذا لم ترد التعبير عن هذا الموقف، فاختر «Gesicht».

Auf dem Foto sieht man seine Visage ganz deutlich.
يمكن رؤية وجهه بوضوح تام في الصورة.
Auf dem Foto sieht man sein Gesicht ganz deutlich.
يمكن رؤية وجهه بوضوح تام في الصورة.