
der Eindringling
متسلل
شخص يدخل مكانًا من دون إذن وبشكل غير مرغوب فيه، مثل منزل أو أرض أو بلد.
Der Hund bellte laut, als er den Eindringling im Garten bemerkte.
نبح الكلب بصوت عال عندما لاحظ المتسلل في الحديقة.
متسلل / دخيل
der Eindringling, die Eindringlinge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متسلل
شخص يدخل مكانًا من دون إذن وبشكل غير مرغوب فيه، مثل منزل أو أرض أو بلد.
Der Hund bellte laut, als er den Eindringling im Garten bemerkte.
نبح الكلب بصوت عال عندما لاحظ المتسلل في الحديقة.

دخيل
شيء يظهر، بالمعنى المجازي، في نظام أو مجال لا ينتمي إليه، وغالبًا ما يسبب اضطرابًا فيه.
In dem perfekten Code war der kleine Fehler ein unerwünschter Eindringling.
كان الخطأ الصغير في الشيفرة المثالية دخيلًا غير مرغوب فيه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Eindringlinge |
| Genitiv | des Eindringlings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eindringling | die Eindringlinge |
| Akkusativ | den Eindringling | die Eindringlinge |
| Dativ | dem Eindringling | den Eindringlingen |
| Genitiv | des Eindringlings | der Eindringlinge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل المنفصل «eindringen» (يتسلل إلى الداخل)، الذي يعني «hineingelangen» (يصل إلى الداخل) أو «invasiv eintreten» (يدخل بشكل اجتياحي). وتدل اللاحقة «-ling» هنا على شخص يقوم بهذا الفعل، وغالبًا ما تحمل معنى سلبيًا.
Der Eindringling ist durch ein offenes Fenster eingedrungen.
تسلل المتسلل عبر نافذة مفتوحة.
يُعرف من السياق ما إذا كان المقصود شخصًا بالمعنى الحقيقي أو شيئًا بالمعنى المجازي. فإذا كان الكلام عن أماكن مثل المنزل، فغالبًا ما يكون المقصود شخصًا. أمّا مع أنظمة مثل الحواسيب أو مع الطبيعة، فالمعنى المجازي هو الأرجح.
Die Polizei konnte den Eindringling auf dem Firmengelände schnell fassen.
تمكنت الشرطة بسرعة من القبض على المتسلل في مقر الشركة.
Diese neue Pflanzenart wird hier als Eindringling betrachtet.
يُعد هذا النوع النباتي الجديد دخيلًا هنا.
في المعنى الحقيقي، كثيرًا ما تُستعمل كلمة «Eindringling» (متسلل) مع أفعال تصف رد فعل. ومن الأفعال الشائعة: «einen Eindringling bemerken» (يلاحظ متسللًا)، و«einen Eindringling entdecken» (يكتشف متسللًا)، و«einen Eindringling fassen» (يمسك بمتسلل)، و«einen Eindringling vertreiben» (يطرد متسللًا).
Die Alarmanlage soll dabei helfen, Eindringlinge frühzeitig zu entdecken.
من المفترض أن يساعد نظام الإنذار على اكتشاف المتسللين مبكرًا.
يمكن استعمال الكلمة أيضًا بالمعنى المجازي لكل ما يسبب اضطرابًا ويدخل إلى نظام قائم. وقد يكون ذلك فيروسًا حاسوبيًا أو عشبة ضارة في الحديقة أو حتى فكرة مزعجة.
Der Techniker suchte nach dem digitalen Eindringling im Netzwerk.
بحث الفني عن الدخيل الرقمي في الشبكة.
مهاجم
في مجال تكنولوجيا المعلومات، يدل «Angreifer» (مهاجم إلكتروني) على شخص أو برنامج يحاول الوصول بشكل غير مصرح به إلى نظام، أو يعطّله، أو يريد سرقة البيانات. أما «Eindringling» (دخيل) فيؤكد، بالمعنى المجازي، أن شخصًا أو شيئًا دخل إلى منطقة محمية من دون إذن. والفرق الأساسي إذن هو بين فعل الهجوم والدخول غير المصرح به.

Nach dem unbemerkten Zugriff suchte das Sicherheitsteam im System nach dem Eindringling.
بعد الوصول غير الملحوظ، بحث فريق الأمن في النظام عن الدخيل.
Die Firewall blockierte den Angreifer bei seinem Versuch, auf den Server zuzugreifen.
حجب جدار الحماية المهاجم الإلكتروني عندما حاول الوصول إلى الخادم.