
freundlich
ودود
يُظهر سلوكًا لطيفًا ومهذبًا وودودًا تجاه الآخرين.
Der neue Kollege ist sehr freundlich und hilfsbereit.
الزميل الجديد ودود جدًا ومستعد للمساعدة.
ودود
freundlich – freundlicher – am freundlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ودود
يُظهر سلوكًا لطيفًا ومهذبًا وودودًا تجاه الآخرين.
Der neue Kollege ist sehr freundlich und hilfsbereit.
الزميل الجديد ودود جدًا ومستعد للمساعدة.

مشرق ومريح
يتصف بجو أو مظهر مريح ومشرق وجذاب.
Die Wohnung ist mit ihren großen Fenstern sehr hell und freundlich.
الشقة مشرقة ومريحة جدًا بفضل نوافذها الكبيرة.

مع أطيب التحيات
صيغة تحية شائعة ورسمية في نهاية الرسائل أو رسائل البريد الإلكتروني.
Wir freuen uns auf Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen, die Geschäftsleitung.
نتطلع إلى ردكم. مع أطيب التحيات، إدارة الشركة.
| الصيغة الأساسية | freundlich |
|---|---|
| Komparativ | freundlicher |
| Superlativ | am freundlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى freundlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى freundlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى freundlich.
تتكوّن الصفة «freundlich» (ودود) من الاسم «Freund» (صديق) واللاحقة «-lich» (بمعنى ذو صلة أو على نحو). ولذلك تعني حرفيًا «wie ein Freund» (مثل صديق) أو «auf die Art eines Freundes» (على طريقة صديق).
Er hat eine sehr freundliche Art, mit Menschen zu sprechen.
لديه طريقة ودودة جدًا في التحدث مع الناس.
للتعبير عمن يوجَّه إليه السلوك الودود، يُستخدم غالبًا حرف الجر «zu» (إلى) مع Dativ. والصيغة هي «freundlich zu jemandem sein» (يكون ودودًا مع شخص ما).
Die Lehrerin ist immer freundlich zu den Schülern.
المعلمة ودودة دائمًا مع التلاميذ.
عندما تصف «freundlich» (ودود) شخصًا، فهي تشير إلى شخصيته. أما إذا وصفت مكانًا أو أشياء أو الطقس، فتعني «angenehm» (مريح)، أو «hell» (مشرق)، أو «einladend» (جذاب).
Das Zimmer wirkt durch die hellen Farben sehr freundlich.
تبدو الغرفة مشرقة ومريحة جدًا بفضل ألوانها الفاتحة.
Nach dem Regen hatten wir wieder freundliches Wetter.
بعد المطر، أصبح الطقس لطيفًا من جديد.
تُعد العبارة «Mit freundlichen Grüßen» (مع أطيب التحيات) صيغة التحية المعيارية في نهاية الرسائل ورسائل البريد الإلكتروني الرسمية. وفي التواصل الرقمي السريع، تُختصر أحيانًا إلى «MfG» (اختصار لصيغة مع أطيب التحيات).
Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. Mit freundlichen Grüßen, Anna Schmidt.
شكرًا جزيلًا على ردكم السريع. مع أطيب التحيات، آنا شميت.
لطيف / طيب
يمكن أن يصف «lieb» (لطيف / طيب) و«freundlich» (ودود) كليهما طريقة تعامل تنم عن حسن النية. يركز «freundlich» أكثر على السلوك الظاهر واللطيف والمهذب. أما «lieb» فيبرز أيضًا الدفء الشخصي أو الطيبة، ولذلك يبدو غالبًا أكثر عاطفية.

Die Pflegerin begrüßt den ängstlichen Patienten freundlich und bietet ihm einen Sitzplatz an.
ترحب الممرضة بالمريض الخائف بود وتعرض عليه مقعدًا.
Die Pflegerin ist sehr lieb und tröstet den ängstlichen Patienten.
الممرضة لطيفة جدًا وتواسي المريض الخائف.