
bitte
من فضلك
أداة تُستخدم لصياغة طلب أو أمر مهذب.
Gib mir bitte das Salz.
ناولني الملح من فضلك.
من فضلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من فضلك
أداة تُستخدم لصياغة طلب أو أمر مهذب.
Gib mir bitte das Salz.
ناولني الملح من فضلك.

على الرحب والسعة
رد مهذب على الشكر، بمعنى «على الرحب والسعة» أو «لا شكر على واجب».
Vielen Dank für deine Hilfe! – Bitte!
شكرًا جزيلًا على مساعدتك! – على الرحب والسعة!

تفضل
تُستخدم لتقديم شيء إلى شخص أو مناولته إياه.
Bitte, nehmen Sie doch noch ein Stück Kuchen.
تفضل، خذ قطعة أخرى من الكعك.

ماذا قلت؟
سؤال يُستخدم لطلب إعادة كلام لم يفهمه المرء.
Ich habe dich akustisch nicht verstanden, wie bitte?
لم أفهم كلامك بوضوح، ماذا قلت؟

تفضل / على الرحب والسعة
صيغة أقوى، وغالبًا ما تكون أكثر رسمية أو لطفًا، لتقديم شيء أو مناولته أو الرد على الشكر.
Hier ist Ihr Kaffee. – Danke! – Bitte sehr.
هذا قهوتك. – شكرًا! – على الرحب والسعة.
تشتق كلمة «bitte» (من فضلك) من الفعل «bitten» (يطلب). لذلك، عندما تقول «bitte» (من فضلك)، فأنت تصوغ حرفيًا «Bitte» (طلبًا صغيرًا).
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
أود أن أطلب منك معروفًا.
يعتمد معنى «bitte» (من فضلك) بدرجة كبيرة على الموقف. ويُعرف من السياق ومن رد فعل الشخص الذي تتحدث إليه ما إذا كانت الكلمة طلبًا أو ردًا على «Danke» (شكرًا) أو عرضًا.
Hier, bitte, das ist für Sie. – Oh, danke! – Bitte!
تفضل، هذا لك. – أوه، شكرًا! – على الرحب والسعة!
يمكن أن تأتي «bitte» (من فضلك) في الطلب أو الأمر المهذب في بداية الجملة أو وسطها أو نهايتها، من دون أن يتغير المعنى.
Bitte schließen Sie die Tür.
من فضلك، أغلق الباب.
Schließen Sie bitte die Tür.
أغلق الباب من فضلك.
Schließen Sie die Tür, bitte.
أغلق الباب، من فضلك.
تُعد «bitte» (على الرحب والسعة) الرد الأكثر شيوعًا وطبيعية على «Danke» (شكرًا). وهي قصيرة ومهذبة وتُستخدم في جميع المواقف تقريبًا.
Hier ist dein Kaffee. – Oh, danke schön! – Bitte.
هذه قهوتك. – أوه، شكرًا جزيلًا! – على الرحب والسعة.
إذا لم تفهم شيئًا، فإن «Wie bitte?» (ماذا قلت؟) طريقة مهذبة ومحايدة لطلب إعادة الكلام. وهي أكثر تهذيبًا بكثير من «Was?» (ماذا؟).
Entschuldigung, die Verbindung war schlecht. Wie bitte?
عذرًا، كان الاتصال سيئًا. ماذا قلت؟
تُعد الصياغتان «bitte schön» (تفضل) و«bitte sehr» (تفضل) أكثر رسمية أو توكيدًا قليلًا من «bitte» (من فضلك) البسيطة. وتُستخدمان كثيرًا في مواقف تقديم الخدمات عند مناولة شيء لشخص.
Einmal Pommes mit Ketchup, bitte sehr!
بطاطا مقلية مع الكاتشب، تفضل!
لطفًا / ضرب
يمكن أن تجعل «mal» (لطفًا) و«bitte» (من فضلك) الطلب أقل حدّة. تجعل «mal» الطلب عفويًا وغير رسمي، بينما تعبّر «bitte» صراحةً عن الأدب. تناسب «mal» الحديث بين أشخاص مألوفين، أما «bitte» فتناسب الطلب المهذب بوضوح.

Komm bitte kurz ins Büro.
تعال إلى المكتب قليلًا، من فضلك.
Komm mal kurz ins Büro.
تعال إلى المكتب قليلًا.