
die Lawine
انهيار ثلجي
كتلة كبيرة من الثلج والجليد والصخور تندفع بسرعة كبيرة نزولا من الجبل.
Wegen der hohen Lawinengefahr wurden mehrere Bergstraßen gesperrt.
بسبب ارتفاع خطر الانهيارات الثلجية، أُغلقت عدة طرق جبلية.
انهيار ثلجي / سيل
die Lawine, die Lawinen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انهيار ثلجي
كتلة كبيرة من الثلج والجليد والصخور تندفع بسرعة كبيرة نزولا من الجبل.
Wegen der hohen Lawinengefahr wurden mehrere Bergstraßen gesperrt.
بسبب ارتفاع خطر الانهيارات الثلجية، أُغلقت عدة طرق جبلية.

سيل
بالمعنى المجازي، كمية كبيرة تظهر فجأة من شيء ما، وغالبا ما تكون طاغية.
Der umstrittene Artikel löste eine Lawine von Leserbriefen aus.
أثار المقال المثير للجدل سيلا من رسائل القراء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lawinen |
| Genitiv | der Lawine |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lawine | die Lawinen |
| Akkusativ | die Lawine | die Lawinen |
| Dativ | der Lawine | den Lawinen |
| Genitiv | der Lawine | der Lawinen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم أفعال معينة كثيرا عند الحديث عن الانهيارات الثلجية. يقال عن الانهيار الثلجي «geht ab» (ينحدر) أو «löst sich» (ينفصل وينطلق). ويمكن أن يُدفن أشخاص «von einer Lawine verschüttet» (تحت انهيار ثلجي).
Gestern ist in den Alpen eine große Lawine abgegangen.
حدث انهيار ثلجي كبير في جبال الألب أمس.
Zwei Skifahrer wurden von der Lawine erfasst, aber schnell gerettet.
جرف الانهيار الثلجي متزلجين اثنين، لكن أُنقذا بسرعة.
غالبا ما تكون «Lawine» (انهيار ثلجي) الجزء الأول من الأسماء المركبة المرتبطة بالخطر في الجبال. ومن الأمثلة المهمة «die Lawinengefahr» (خطر الانهيارات الثلجية)، و«die Lawinenwarnung» (تحذير من انهيار ثلجي)، و«der Lawinenabgang» (حدوث انهيار ثلجي).
Bitte beachten Sie die aktuelle Lawinenwarnung für diese Region.
يرجى الاطلاع على التحذير الحالي من الانهيارات الثلجية في هذه المنطقة.
يشيع استخدام الفعل «auslösen» (يتسبب في) في المعنى المجازي. ويقال عن حدث إنه «löst eine Lawine von etwas aus» (يطلق سيلا من شيء ما)، مثل سيل من الانتقادات أو من الرغبة في المساعدة.
Sein Kommentar in den sozialen Medien löste eine Lawine der Empörung aus.
تسبب تعليقه على وسائل التواصل الاجتماعي في سيل من الغضب.
يمكنك تمييز المعنى المجازي من اقتران «Lawine» (سيل) بأسماء مجردة، مثل «eine Lawine von Anfragen» (سيل من الاستفسارات)، و«eine Lawine von Protesten» (سيل من الاحتجاجات)، أو «eine Klagelawine» (سيل من الدعاوى القضائية).
Nach der Ankündigung erhielt das Unternehmen eine Lawine von Bewerbungen.
تلقت الشركة سيلا من طلبات التوظيف بعد الإعلان.
موجة
يمكن أن تصف Welle (موجة) وLawine (سيل) كلتاهما كمية كبيرة من شيء ما تظهر فجأة. تؤكد Welle غالبًا أن الشيء ينتشر بسرعة أو يظهر في صورة مرحلة. أما Lawine فتؤكد بدرجة أكبر أن الكمية تصبح طاغية ويكاد التعامل معها يكون مستحيلًا.

Nach der Änderung erreichte den Kundendienst eine kaum zu bewältigende Lawine von Beschwerden.
بعد التغيير، وصل إلى خدمة العملاء سيل من الشكاوى يكاد التعامل معه يكون مستحيلًا.
Nach der Änderung erreichte den Kundendienst eine Welle von Beschwerden.
بعد التغيير، وصلت إلى خدمة العملاء موجة من الشكاوى.