
befreundet sein mit
يكون صديقًا لـ
أن تكون للشخص علاقة صداقة مع شخص آخر.
Anna und ich sind schon seit dem Kindergarten miteinander befreundet.
أنا وآنا صديقان منذ أن كنا في روضة الأطفال.
صديق
befreundet – befreundeter – am befreundetsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون صديقًا لـ
أن تكون للشخص علاقة صداقة مع شخص آخر.
Anna und ich sind schon seit dem Kindergarten miteinander befreundet.
أنا وآنا صديقان منذ أن كنا في روضة الأطفال.

صديق
يصف شخصًا أو جماعة أو أمة تربطها علاقة صداقة أو تحالف بجهة أخرى. ويُستخدم كصفة قبل الاسم.
Wir haben den Urlaub bei einer befreundeten Familie in Italien verbracht.
أمضينا العطلة لدى عائلة صديقة في إيطاليا.
| الصيغة الأساسية | befreundet |
|---|---|
| Komparativ | befreundeter |
| Superlativ | am befreundetsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى befreundet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى befreundet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى befreundet.
«Befreundet» (صديق) هي صيغة Partizip II من الفعل «befreunden» (يصادق). وتُستخدم اليوم تقريبًا دائمًا كصفة، وتصف حالة كون الشخص صديقًا لشخص آخر.
Wir sind seit unserer Kindheit eng befreundet.
نحن صديقان مقربان منذ طفولتنا.
لا تُصرّف الكلمة مثل فعل عادي. لا تقول «ich befreunde» (أنا أصادق). والبنية الصحيحة دائمًا تكون مع الفعل «sein» (يكون): «ich bin befreundet» (أنا صديق لـ)، و«wir sind befreundet» (نحن صديقان أو أصدقاء).
Sie ist mit meiner Schwester befreundet.
هي صديقة لأختي.
عندما تقول مع من أنت صديق، يُستخدم دائمًا حرف الجر «mit» (مع) مع Dativ. ومن الصيغ الشائعة الأخرى «miteinander befreundet sein» (يكونان صديقين أحدهما للآخر).
Er ist mit dem neuen Kollegen gut befreundet.
هو صديق جيد لزميله الجديد.
Die beiden Familien sind seit Jahren miteinander befreundet.
العائلتان صديقتان منذ سنوات.
عندما تأتي «befreundet» (صديق) قبل اسم، فهي تصف شخصًا أو جماعة تربط الفاعل بها علاقة صداقة.
Ein befreundeter Arzt hat mir einen guten Rat gegeben.
قدم لي طبيب صديق نصيحة جيدة.
متحالف
يمكن أن تصف الكلمتان علاقة جيدة بين الدول أو الجماعات. تشير «Alliierter» (متحالف) إلى تحالف، ولا سيما تحالف سياسي أو عسكري، بينما تعبّر «befreundet» (يكون صديقًا لـ) عن علاقة ودية. استخدم «alliierter» (متحالف) لتحالف مشترك، و«befreundet» (يكون صديقًا لـ) لعلاقة ودية.

Die beiden Staaten sind seit vielen Jahren befreundet.
الدولتان صديقتان منذ سنوات عديدة.
Die beiden Staaten sind alliierte Partner in diesem Bündnis.
الدولتان شريكان متحالفان في هذا التحالف.