
einkehren
يتوقف للاستراحة
زيارة مطعم أو شخص أثناء التنقل لأخذ استراحة أو لتناول شيء أو شربه.
Nach der Wanderung kehrten wir in einem kleinen Gasthaus ein.
بعد التنزه في الجبال، توقفنا للاستراحة في نُزل صغير.
يتوقف للاستراحة
einkehren – kehrte ein – ist eingekehrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوقف للاستراحة
زيارة مطعم أو شخص أثناء التنقل لأخذ استراحة أو لتناول شيء أو شربه.
Nach der Wanderung kehrten wir in einem kleinen Gasthaus ein.
بعد التنزه في الجبال، توقفنا للاستراحة في نُزل صغير.

يسود
أن ينشأ وينتشر بوصفه حالة أو مزاجا. ويقال هذا خصوصا عن الهدوء أو السلام أو الصمت.
Als die Kinder eingeschlafen waren, kehrte endlich Ruhe im Haus ein.
بعد أن نام الأطفال، ساد الهدوء أخيرا في المنزل.
| ich | kehre ein |
|---|---|
| du | kehrst ein |
| er/sie/es | kehrt ein |
| wir | kehren ein |
| ihr | kehrt ein |
| sie | kehren ein |
| ich | kehrte ein |
|---|---|
| du | kehrtest ein |
| er/sie/es | kehrte ein |
| wir | kehrten ein |
| ihr | kehrtet ein |
| sie | kehrten ein |
| ich | bin eingekehrt |
|---|---|
| du | bist eingekehrt |
| er/sie/es | ist eingekehrt |
| wir | sind eingekehrt |
| ihr | seid eingekehrt |
| sie | sind eingekehrt |
| du | kehr ein! kehre ein! |
|---|---|
| ihr | kehrt ein! |
| Sie | kehren Sie ein! |
| ich | war eingekehrt |
|---|---|
| du | warst eingekehrt |
| er/sie/es | war eingekehrt |
| wir | waren eingekehrt |
| ihr | wart eingekehrt |
| sie | waren eingekehrt |
| ich | werde einkehren |
|---|---|
| du | wirst einkehren |
| er/sie/es | wird einkehren |
| wir | werden einkehren |
| ihr | werdet einkehren |
| sie | werden einkehren |
| ich | kehre ein |
|---|---|
| du | kehrest ein |
| er/sie/es | kehre ein |
| wir | kehren ein |
| ihr | kehret ein |
| sie | kehren ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kehrte ein |
|---|---|
| du | kehrtest ein |
| er/sie/es | kehrte ein |
| wir | kehrten ein |
| ihr | kehrtet ein |
| sie | kehrten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einkehren |
|---|---|
| مع zu | einzukehren |
| Partizip I | einkehrend |
| Partizip II | eingekehrt |
«Einkehren» (يتوقف للاستراحة) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (بادئة الانفصال) في نهاية الجملة، أما في الجملة التابعة فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Wir kehren nach der Radtour in einem Gasthof ein.
نتوقف للاستراحة في نُزل بعد جولة بالدراجات.
Ich weiß nicht, ob wir unterwegs noch irgendwo einkehren.
لا أعرف إن كنا سنتوقف للاستراحة في مكان ما في الطريق.
Wegen des Regens beschlossen wir, in einem Café einzukehren.
بسبب المطر، قررنا التوقف للاستراحة في مقهى.
عند زيارة مطعم، غالبا ما يُذكر المكان باستخدام «in» (في) مع Dativ. ومن الأنماط الشائعة «in einer Gaststätte» (في مطعم) أو «in einem Gasthaus einkehren» (يتوقف للاستراحة في نُزل).
Die Wanderer kehrten in einer Berghütte ein.
توقف المتنزهون للاستراحة في كوخ جبلي.
Unterwegs kehrten die Busreisenden in einer Raststätte ein.
توقف ركاب الحافلة للاستراحة في استراحة على الطريق أثناء الرحلة.
يشيع استخدام «einkehren» (يسود) بمعنى «entstehen» (ينشأ) مع حالات مثل «Ruhe» (الهدوء) أو «Frieden» (السلام) أو «Stille» (الصمت). وتأتي هذه الكلمات حينها فاعلا في الجملة.
Nach dem Ende des Konzerts kehrte wieder Stille ein.
بعد انتهاء الحفل، عاد الصمت ليسود.
Nach Jahren des Krieges ist in der Region endlich Frieden eingekehrt.
بعد سنوات من الحرب، ساد السلام أخيرا في المنطقة.
يُركّب
عندما يبدأ الهدوء أو الصمت، يمكن استخدام «einsetzen» (يبدأ) و«einkehren» (يسود). يؤكد «Einsetzen» على بداية الحالة. ويعبّر «Einkehren» بصورة أوضح عن انتشار الهدوء وتحوله إلى حالة سائدة في المكان. وتناسب «einkehren» هذه الفكرة بشكل خاص.

Nach der lauten Diskussion kehrte im Raum langsam Ruhe ein.
بعد النقاش الصاخب، ساد الهدوء تدريجيا في الغرفة.
Nach der lauten Diskussion setzte im Raum langsam Ruhe ein.
بعد النقاش الصاخب، بدأ الهدوء يسود ببطء في الغرفة.