
friedlich
سلمي
من دون نزاع أو عنف أو حرب؛ يتسم بالسلام والوئام.
Die Demonstration für den Klimaschutz verlief vollkommen friedlich.
مرت المظاهرة المطالبة بحماية المناخ بسلام تام.
سلمي
friedlich – friedlicher – am friedlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلمي
من دون نزاع أو عنف أو حرب؛ يتسم بالسلام والوئام.
Die Demonstration für den Klimaschutz verlief vollkommen friedlich.
مرت المظاهرة المطالبة بحماية المناخ بسلام تام.

هادئ
هادئ وساكن ومريح؛ يصف أجواء يسودها الهدوء.
Wir verbrachten einen friedlichen Nachmittag im Garten.
قضينا فترة بعد الظهر هادئة في الحديقة.

وديع
يصف شخصًا أو حيوانًا لطيفًا وغير عدواني وطيب الطبع.
Obwohl er so groß ist, ist unser Hund sehr friedlich und liebt Kinder.
على الرغم من كبر حجمه، فإن كلبنا وديع جدًا ويحب الأطفال.

بهدوء
تُستخدم في سياق الموت للتعبير عن أن شخصًا مات بهدوء ومن دون معاناة أو صراع.
Nach einem langen und erfüllten Leben ist sie am Morgen friedlich eingeschlafen.
بعد حياة طويلة حافلة، توفيت بهدوء في الصباح.
| الصيغة الأساسية | friedlich |
|---|---|
| Komparativ | friedlicher |
| Superlativ | am friedlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى friedlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى friedlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى friedlich.
الصفة «friedlich» (سلمي) مشتقة مباشرة من الاسم «der Frieden» (السلام). وهي تصف حالة أو صفة تتسم بالسلام.
Nach dem Streit herrschte eine friedliche Stimmung im Raum.
ساد جو سلمي في الغرفة بعد الشجار.
يعتمد المعنى الدقيق لكلمة «friedlich» (سلمي) بدرجة كبيرة على الاسم الذي تصفه. فـ«friedliche Demonstration» (مظاهرة سلمية) لا تتسم بالعنف، و«friedlicher Abend» (أمسية هادئة) هادئة ومريحة، و«friedlicher Hund» (كلب وديع) غير عدواني.
Wir saßen auf der Terrasse und genossen die friedliche Abendstimmung.
جلسنا على الشرفة واستمتعنا بأجواء الأمسية الهادئة.
في سياق السياسة والنزاعات الاجتماعية، غالبًا ما تأتي كلمة «friedlich» (سلمي) مع كلمات مثل «Lösung» (حل)، و«Protest» (احتجاج)، و«Revolution» (ثورة)، و«Zusammenleben» (تعايش)، للتأكيد على غياب العنف.
Die beiden Länder streben eine friedliche Lösung ihres Grenzkonflikts an.
يسعى البلدان إلى حل سلمي لنزاعهما الحدودي.
في سياق الموت، تُستخدم كلمة «friedlich» (بهدوء) للتعبير عن أن شخصًا مات بهدوء ومن دون ألم أو صراع. ومن العبارات الشائعة جدًا «friedlich einschlafen» (يموت بهدوء).
Nach einem langen Leben ist er im Kreise seiner Familie friedlich eingeschlafen.
بعد حياة طويلة، توفي بهدوء بين أفراد أسرته.
هادئ
يمكن أن تصف الكلمتان أجواء مريحة من دون كثير من الاضطراب. تؤكد «ruhig» (هادئ) قبل كل شيء قلة الضوضاء أو النشاط، بينما تؤكد «friedlich» (سلمي) غياب النزاعات والصراعات. استخدم «ruhig» عندما تكون الضوضاء المحيطة قليلة، و«friedlich» عندما يكون التفاعل الودّي الخالي من العنف هو محور الكلام.

Die Feier verlief friedlich, obwohl die Gäste unterschiedliche Meinungen hatten.
مرّ الاحتفال بسلام، رغم أن الضيوف كانت لديهم آراء مختلفة.
Die Feier war ruhig, weil die Gäste leise Musik hörten.
كان الاحتفال هادئًا لأن الضيوف كانوا يستمعون إلى موسيقى هادئة.