
faseln
يهذي
يتحدث بطريقة غير مترابطة أو غير واضحة أو بلا معنى، وغالبًا ما يزعم أشياء غير صحيحة.
Er faselt schon wieder von geheimen Plänen, die niemand verstehen kann.
إنه يهذي مجددًا عن خطط سرية لا يستطيع أحد فهمها.
يهذي
faseln – faselte – hat gefaselt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهذي
يتحدث بطريقة غير مترابطة أو غير واضحة أو بلا معنى، وغالبًا ما يزعم أشياء غير صحيحة.
Er faselt schon wieder von geheimen Plänen, die niemand verstehen kann.
إنه يهذي مجددًا عن خطط سرية لا يستطيع أحد فهمها.
| ich | fasle fasele |
|---|---|
| du | faselst |
| er/sie/es | faselt |
| wir | faseln |
| ihr | faselt |
| sie | faseln |
| ich | faselte |
|---|---|
| du | faseltest |
| er/sie/es | faselte |
| wir | faselten |
| ihr | faseltet |
| sie | faselten |
| ich | habe gefaselt |
|---|---|
| du | hast gefaselt |
| er/sie/es | hat gefaselt |
| wir | haben gefaselt |
| ihr | habt gefaselt |
| sie | haben gefaselt |
| du | fasel! fasle!, fasele! |
|---|---|
| ihr | faselt! |
| Sie | faseln Sie! |
| ich | hatte gefaselt |
|---|---|
| du | hattest gefaselt |
| er/sie/es | hatte gefaselt |
| wir | hatten gefaselt |
| ihr | hattet gefaselt |
| sie | hatten gefaselt |
| ich | werde faseln |
|---|---|
| du | wirst faseln |
| er/sie/es | wird faseln |
| wir | werden faseln |
| ihr | werdet faseln |
| sie | werden faseln |
| ich | fasele fasle |
|---|---|
| du | faselst faslest |
| er/sie/es | fasele fasle |
| wir | faseln |
| ihr | faselt faslet |
| sie | faseln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | faselte |
|---|---|
| du | faseltest |
| er/sie/es | faselte |
| wir | faselten |
| ihr | faseltet |
| sie | faselten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | faseln |
|---|---|
| مع zu | zu faseln |
| Partizip I | faselnd |
| Partizip II | gefaselt |
«Faseln» (يهذي) فعل عامي وغالبًا ما يُستخدم على سبيل الانتقاص. وباستخدام هذا الفعل، يبيّن المتحدث أنه يرى الكلام غير واضح أو مشوشًا أو قليل المصداقية.
Hör auf zu faseln und erkläre endlich, was wirklich passiert ist.
كف عن الهذيان واشرح أخيرًا ما حدث فعلًا.
يمكن استخدام «Faseln» (يهذي) من دون مفعول به. وغالبًا ما يُربط الموضوع باستخدام «von» (عن) مع Dativ.
Der Mann faselte von einer Verschwörung, die angeblich alle bedrohe.
كان الرجل يهذي عن مؤامرة يُزعم أنها تهدد الجميع.
من التراكيب الشائعة «Unsinn faseln» (يهذي بكلام لا معنى له)، و«wirres Zeug faseln» (يهذي بكلام مشوش)، و«vor sich hin faseln» (يهذي لنفسه). وتصف هذه التراكيب عادةً كلامًا طويلًا غير مفهوم أو مشكوكًا في مضمونه.
Während der langen Zugfahrt faselte er vor sich hin und achtete auf niemanden.
خلال رحلة القطار الطويلة، ظل يهذي لنفسه ولم يلتفت إلى أحد.
يدردش / يقول كلامًا فارغًا
يمكن أن يعبّر كل من «Quatschen» (يقول كلامًا فارغًا) و«faseln» (يهذي) عن استنكار كلام شخص ما. تبدو «Quatschen» عامية، وقد تشير أيضًا إلى مجرد الكلام من دون تفكير كبير، بينما تشير «faseln» بدرجة أكبر إلى كلام مرتبك أو غير واضح أو بلا معنى، وإلى ادعاءات كاذبة. لذلك تناسب «faseln» خصوصًا عبارة غير واضحة يصعب فهمها.

Er faselte etwas von geheimen Plänen, konnte aber nichts erklären.
كان يهذي بشيء عن خطط سرية، لكنه لم يستطع أن يشرح أي شيء.
Quatsch nicht, sondern sag mir bitte, was wirklich passiert ist.
لا تقل كلامًا فارغًا، بل أخبرني من فضلك بما حدث فعلًا.