
intakt
سليم
غير متضرر، وكامل، ويعمل بصورة صحيحة.
Die über 100 Jahre alte Vase ist noch vollkommen intakt.
ما زالت المزهرية التي يزيد عمرها على 100 عام سليمة تمامًا.
سليم / متماسك
intakt – intakter – am intaktesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سليم
غير متضرر، وكامل، ويعمل بصورة صحيحة.
Die über 100 Jahre alte Vase ist noch vollkommen intakt.
ما زالت المزهرية التي يزيد عمرها على 100 عام سليمة تمامًا.

متماسك
يُستخدم مجازًا لوصف الأنظمة الاجتماعية أو البيئية التي تعمل بصورة جيدة وصحية.
Für die Entwicklung von Kindern ist eine intakte Familienstruktur wichtig.
من المهم لنمو الأطفال أن تكون بنية الأسرة متماسكة.
| الصيغة الأساسية | intakt |
|---|---|
| Komparativ | intakter |
| Superlativ | am intaktesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى intakt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى intakt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى intakt.
تأتي الكلمة من اللغة اللاتينية. وتعني السابقة «in-»؛ «nicht» (ليس) أو «un-» (غير)، ويأتي الجذر «takt» (مَلموس) من كلمة تعني «berührt» (مَلموس). ولذلك تعني كلمة «Intakt» (سليم) حرفيًا «unberührt» (غير مَلموس) أو «unbeschädigt» (غير متضرر).
Trotz des Sturms blieben die meisten Häuser intakt.
بقيت معظم البيوت سليمة رغم العاصفة.
يمكن معرفة ما إذا كانت «intakt» (سليمة) مستخدمة بالمعنى الحقيقي أو المجازي من خلال الاسم الذي تصفه. فإذا كانت تشير إلى شيء مادي، مثل مبنى، كان معناها «unbeschädigt» (غير متضرر). وإذا كانت تشير إلى نظام، مثل الأسرة أو الطبيعة، كان معناها «gesund funktionierend» (يعمل بصورة صحية).
Die alte Brücke ist erstaunlicherweise noch intakt.
ما زال الجسر القديم سليمًا على نحو يثير الدهشة.
Er wuchs in einer intakten Familie auf.
نشأ في أسرة متماسكة.
كثيرًا ما تُستخدم «Intakt» (سليم) في الخبر مع الفعلين «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى) لوصف حالة.
Wir hoffen, dass die historische Altstadt intakt bleibt.
نأمل أن تبقى البلدة القديمة التاريخية سليمة.
Nach der Reparatur ist die Maschine wieder voll intakt.
بعد الإصلاح أصبحت الآلة سليمة تمامًا من جديد.
صحي
يمكن لكلتا الكلمتين أن تصفا نظامًا اجتماعيًا أو بيئيًا وصفًا إيجابيًا. تؤكد «Intakt» (متماسك) أن التفاعل بين مكونات النظام وأداءه محفوظان، بينما تركز «gesund» (سليم) أكثر على تقييم حالته بأنها جيدة أو مفيدة. استخدم «intakt» (متماسك) عندما تكون وظائف النظام هي محور الحديث، و«gesund» (سليم) لوصف جودته العامة.

Das Ökosystem bleibt intakt, weil Pflanzen und Tiere dort zusammen funktionieren.
يظل النظام البيئي سليمًا لأن النباتات والحيوانات فيه تعمل معًا.
Eine gesunde Nachbarschaft lebt von Vertrauen, Hilfe und gemeinsamen Aktivitäten.
يقوم الحي الصحي على الثقة والمساعدة والأنشطة المشتركة.