
der Gebäudekomplex
مجمع مبان
منشأة كبيرة تتكون من عدة مبان مترابطة أو متقاربة.
Der neue Firmensitz ist ein moderner Gebäudekomplex aus Glas und Stahl.
مقر الشركة الجديد مجمع مبان حديث من الزجاج والفولاذ.
مجمع مبان
der Gebäudekomplex, die Gebäudekomplexe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجمع مبان
منشأة كبيرة تتكون من عدة مبان مترابطة أو متقاربة.
Der neue Firmensitz ist ein moderner Gebäudekomplex aus Glas und Stahl.
مقر الشركة الجديد مجمع مبان حديث من الزجاج والفولاذ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gebäudekomplexe |
| Genitiv | des Gebäudekomplexes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gebäudekomplex | die Gebäudekomplexe |
| Akkusativ | den Gebäudekomplex | die Gebäudekomplexe |
| Dativ | dem Gebäudekomplex | den Gebäudekomplexen |
| Genitiv | des Gebäudekomplexes | der Gebäudekomplexe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون هذه الكلمة من «das Gebäude» (المبنى) و«der Komplex» (المجمع). وحرف «-s-» في الوسط عنصر وصل يربط بين الجزأين. والمعنى الحرفي هو: مجمع من المباني.
Auf dem alten Fabrikgelände entsteht ein neuer Gebäudekomplex mit Wohnungen und Büros.
يُبنى مجمع مبان جديد يضم شققا ومكاتب في موقع المصنع القديم.
يستعمل هذا المصطلح غالبا للمباني الكبيرة المخططة والمترابطة وظيفيا. فعلى سبيل المثال، يمكن الحديث عن مجمع مبان في مستشفى أو جامعة أو مقر شركة كبير.
Der gesamte Gebäudekomplex der Universität wurde in den 70er Jahren gebaut.
بُني مجمع مباني الجامعة بأكمله في سبعينيات القرن الماضي.
من الصفات الشائعة التي تستعمل مع هذه الكلمة: «modern» (حديث)، و«historisch» (تاريخي)، و«riesig» (ضخم)، و«weitläufig» (فسيح). ومن الأفعال النموذجية: «errichten» (يشيد)، و«bauen» (يبني)، و«sanieren» (يرمم).
Der riesige Gebäudekomplex beherbergt mehrere Ministerien.
يضم مجمع المباني الضخم عدة وزارات.
منشأة
يمكن أن تشير «die Anlage» (منشأة) و«der Gebäudekomplex» (مجمع مبان) كلتاهما إلى عدة مبان في مكان واحد. وتبرز «die Anlage» بدرجة أكبر المنشأة الوظيفية ومساحاتها والغرض منها، بينما يؤكد «der Gebäudekomplex» على الوحدة الإنشائية المؤلفة من عدة مبان. عندما يكون التركيز على الاستخدام، تناسب «die Anlage»؛ وعندما يكون التركيز على بنية المباني، يكون «der Gebäudekomplex» أنسب.

Der neue Gebäudekomplex besteht aus mehreren miteinander verbundenen Laborgebäuden.
يتكوّن مجمع المباني الجديد من عدة مبانٍ مختبرية مترابطة.
Die neue Forschungsanlage bietet den Mitarbeitenden Labore, Büros und große Außenflächen.
توفّر منشأة الأبحاث الجديدة للموظفين مختبرات ومكاتب ومساحات خارجية واسعة.