
gedämpft
مكتوم
مخفَّف بحيث يبدو الصوت أو الضجيج أقل ارتفاعًا أو وضوحًا أو حدة.
Durch die dicken Vorhänge drang nur ein gedämpftes Stimmengewirr ins Zimmer.
لم يصل إلى الغرفة عبر الستائر السميكة إلا لغط أصوات مكتوم.
مكتوم / خافت / مطهو على البخار
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكتوم
مخفَّف بحيث يبدو الصوت أو الضجيج أقل ارتفاعًا أو وضوحًا أو حدة.
Durch die dicken Vorhänge drang nur ein gedämpftes Stimmengewirr ins Zimmer.
لم يصل إلى الغرفة عبر الستائر السميكة إلا لغط أصوات مكتوم.

خافت
يبدو قليل السطوع أو القوة؛ مخفَّف الشدة. وقد يتعلق ذلك خصوصًا بالضوء أو الألوان أو اللمعان.
Das gedämpfte Licht im Restaurant schuf eine ruhige Atmosphäre.
خلق الضوء الخافت في المطعم جوًا هادئًا.

هادئ
هادئ أو متحفظ أو قليل الحيوية في المشاعر والسلوك.
Nach der schlechten Nachricht war die Stimmung im Büro gedämpft.
بعد الخبر السيئ، كان الجو في المكتب هادئًا.

مطهو على البخار
مطهو بالتبخير، أي مُعد باستخدام بخار الماء الساخن.
Als Beilage gab es gedämpften Reis und Gemüse.
قُدّم الأرز والخضار المطهوّان على البخار كطبق جانبي.
| الصيغة الأساسية | gedämpft |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gedämpft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gedämpft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gedämpft.
«Gedämpft» (مكتوم، خافت، مطهو على البخار) هو Partizip II من «dämpfen» (يخفف، يطهو على البخار)، ويُستعمل هنا صفةً. وتفسر الفكرة الأساسية المتمثلة في تخفيف الشدة استعمال الكلمة مع الأصوات والضوء والمشاعر؛ أما في الطهي فتشير الكلمة إلى طريقة إعداد محددة.
Die gedämpfte Musik passte gut zu dem ruhigen Abend.
كانت الموسيقى المكتومة مناسبة جدًا للأمسية الهادئة.
عند الإشارة إلى الأصوات، تأتي «gedämpft» (مكتوم) كثيرًا مع «Stimme» (صوت) أو «Geräusch» (ضجيج) أو «Lachen» (ضحك) أو «Stimmen» (أصوات). وتصف الكلمة غالبًا شيئًا لا يمكن سماعه إلا من بعيد أو عبر حاجز.
Hinter der geschlossenen Tür hörte man gedämpfte Stimmen.
كان يمكن سماع أصوات مكتومة خلف الباب المغلق.
عند الإشارة إلى الضوء والألوان، تأتي «gedämpft» (خافت) كثيرًا مع كلمات مثل «Licht» (ضوء) أو «Farben» (ألوان) أو «Glanz» (لمعان). ويصف هذا التركيب تأثيرًا غير ساطع جدًا أو لافتًا للنظر.
Die gedämpften Farben an den Wänden machten das Schlafzimmer gemütlich.
جعلت الألوان الخافتة على الجدران غرفة النوم مريحة.
عند الإشارة إلى الأجواء وردود الفعل، تدل «gedämpft» (هادئ أو متحفظ) غالبًا على أن موقفًا ما يثقل كاهل الناس أو يقلل فرحهم. ومن التراكيب الشائعة «gedämpfte Stimmung» (جو هادئ) و«gedämpfte Freude» (فرح خافت) و«gedämpfte Reaktion» (رد فعل متحفظ).
Nach der Absage war die Freude über den Erfolg deutlich gedämpft.
بعد رفض الطلب، كان فرحهم بالنجاح خافتًا بوضوح.
في الوصفات وقوائم الطعام، تشير «gedämpft» (مطهو على البخار) إلى إعداد الطعام باستخدام بخار الماء الساخن. وتأتي الكلمة كثيرًا مع الأرز أو الخضار أو السمك أو العجائن المحشوة.
Zum Mittagessen gab es gedämpften Fisch mit Kartoffeln.
كان الغداء سمكًا مطهوًا على البخار مع البطاطس.
ضعيف / مطفي
يمكن أن يعبّر «Matt» (خافت) و«gedämpft» (خافت) عند وصف الألوان عن قلة السطوع. يؤكد «matt» أن اللون يبدو شاحبًا وقليل السطوع، بينما يبرز «gedämpft» انخفاض شدته. اختر «matt» لوصف مظهر اللون، و«gedämpft» لوصف شدته المنخفضة.

Für das Schlafzimmer wählte sie ein gedämpftes Blau, das weniger kräftig wirkte.
اختارت لغرفة النوم لونًا أزرق خافتًا يبدو أقل قوة.
Für das Schlafzimmer wählte sie ein mattes Blau, das wenig leuchtete.
اختارت لغرفة النوم لونًا أزرق خافتًا قليل السطوع.