
der Südwest
الجنوب الغربي
الجهة الأصلية الواقعة تماما بين الجنوب والغرب.
Das Fenster meines Zimmers ist nach Südwest ausgerichtet.
تتجه نافذة غرفتي نحو الجنوب الغربي.
الجنوب الغربي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الجنوب الغربي
الجهة الأصلية الواقعة تماما بين الجنوب والغرب.
Das Fenster meines Zimmers ist nach Südwest ausgerichtet.
تتجه نافذة غرفتي نحو الجنوب الغربي.

الريح الجنوبية الغربية
الريح التي تهب من اتجاه الجنوب الغربي.
Der milde Südwest brachte wärmere Luft mit sich.
جلبت الرياح الجنوبية الغربية المعتدلة هواء أدفأ.

الجنوب الغربي
منطقة أو جزء يقع في القسم الجنوبي الغربي من بلد أو من وحدة جغرافية أكبر.
Der Südwest Deutschlands ist für seinen Weinanbau bekannt.
يشتهر جنوب غرب ألمانيا بزراعة العنب.
تتكون الكلمة ببساطة من جهتي «Süd» (الجنوب) و«West» (الغرب). وينطبق هذا النمط على جميع الجهات الفرعية، مثل «Nordost» (الشمال الشرقي) و«Südost» (الجنوب الشرقي).
Der Vogelzug folgt der Route von Nordost nach Südwest.
يتبع مسار هجرة الطيور الطريق من الشمال الشرقي إلى الجنوب الغربي.
جميع الجهات الأصلية والفرعية مذكرة في اللغة الألمانية. لذلك يقال دائما «der Südwest» (الجنوب الغربي)، تماما مثل «der Norden» (الشمال)، و«der Osten» (الشرق)، و«der Südosten» (الجنوب الشرقي).
Der Kompass zeigt genau nach Norden.
تشير البوصلة تماما إلى الشمال.
للدلالة على اتجاه أو وجهة، تستخدم «Südwest» (الجنوب الغربي) غالبا مع حرف الجر «nach» (إلى أو نحو). ولوصف موقع، يمكن استخدام «in» (في) أو «im» (في الـ).
Die Terrasse ist nach Südwest ausgerichtet.
يتجه الشُّرف نحو الجنوب الغربي.
Unser Hotel liegt im Südwest der Insel.
يقع فندقنا في جنوب غرب الجزيرة.
للتمييز بين المعاني: عندما تأتي «Südwest» (الجنوب الغربي) فاعلا مع أفعال الطقس مثل «wehen» (يهب) أو «bringen» (يجلب)، فالمقصود هو الريح. وعندما ترتبط بإضافة أو بحرف الجر «von» (من)، فالمقصود منطقة.
Der Südwest weht heute sehr stark.
تهب الرياح الجنوبية الغربية بقوة شديدة اليوم.
Der Südwest Frankreichs ist für seine Küche berühmt.
يشتهر جنوب غرب فرنسا بمطبخه.
الجنوب الغربي / منطقة الجنوب الغربي
تدل «Südwesten» (الجنوب الغربي) عادةً على جهة من جهات البوصلة أو على منطقة تقع في هذا الاتجاه. ويمكن أن تشير «Südwest» (الريح الجنوبية الغربية) أيضًا إلى الاتجاه، لكنها تدل خصوصًا في نشرات الطقس على ريح تهب من الجنوب الغربي. لذلك تناسب «Südwest» عند الحديث عن الريح، بينما تكون «Südwesten» غالبًا أنسب عند الحديث عن موقع أو اتجاه.

Am Nachmittag weht ein kräftiger Südwest.
تهب بعد الظهر رياح جنوبية غربية قوية.
Die Gewitter ziehen aus dem Südwesten heran.
تقترب العواصف الرعدية من جهة الجنوب الغربي.