
der Inhalt
محتويات
ما يوجد داخل وعاء أو عبوة أو غرفة.
Der Inhalt des Pakets war leider zerbrochen.
كانت محتويات الطرد مكسورة للأسف.
محتوى
der Inhalt, die Inhalte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محتويات
ما يوجد داخل وعاء أو عبوة أو غرفة.
Der Inhalt des Pakets war leider zerbrochen.
كانت محتويات الطرد مكسورة للأسف.

محتوى
الموضوع الأساسي أو الرسالة أو المعنى في شيء ما، مثل كتاب أو فيلم أو محادثة.
Können Sie mir kurz den Inhalt des Films zusammenfassen?
هل يمكنك أن تلخّص لي محتوى الفيلم باختصار؟

نسبة
كمية مادة معينة أو نسبتها في خليط، وغالبًا ما يكون ذلك في الأطعمة أو المنتجات الكيميائية. ويُسمّى ذلك أيضًا مقدار المادة أو تركيزها.
Der Inhalt an Zucker in diesem Getränk ist sehr hoch.
نسبة السكر في هذا المشروب مرتفعة جدًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Inhalte |
| Genitiv | des Inhalts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Inhalt | die Inhalte |
| Akkusativ | den Inhalt | die Inhalte |
| Dativ | dem Inhalt | den Inhalten |
| Genitiv | des Inhalts des Inhaltes | der Inhalte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Inhalt» (محتوى) من حرف الجر «in» (في) والاسم «Halt» (إمساك أو احتفاظ). ولذلك فهي تصف حرفيًا ما يُحتفَظ به داخل شيء ما، أي «gehalten» (مُحتفَظ به).
Der Inhalt der Kiste war schwerer als erwartet.
كانت محتويات الصندوق أثقل مما توقعت.
يقابل الاسم الألماني «Der Inhalt» (المحتوى) الاسم الإنجليزي «content» (ما يوجد داخل شيء ما). لكن لا يجوز الخلط بينه وبين الصفة الإنجليزية «content» (راض).
Bitte fassen Sie den Inhalt des Textes zusammen.
من فضلك لخّص محتوى النص.
يمكنك معرفة معنى «Inhalt» (المحتوى) من السياق. فعند ارتباطها بأوعية مثل الزجاجة والطرد، يكون المقصود هو المحتويات المادية. ومع وسائل الإعلام مثل الكتاب والفيلم، يكون المقصود الموضوع أو المحتوى. ومع الأطعمة مثل اللبن والعصير، يكون المقصود نسبة مادة معينة.
Der Inhalt der Flasche reichte für zwei Gläser.
كانت محتويات الزجاجة تكفي لكأسين.
Der Inhalt des Vortrags war sehr komplex.
كان محتوى المحاضرة معقدًا جدًا.
Der geringe Inhalt an Fett macht dieses Produkt beliebt.
تجعل نسبة الدهون المنخفضة هذا المنتج محبوبًا.
عندما يتعلق الأمر بالموضوع أو المحتوى، كثيرًا ما يأتي «Inhalt» (المحتوى) مع أفعال مثل «zusammenfassen» (يلخّص) و«verstehen» (يفهم) و«wiedergeben» (يعيد عرض أو ينقل). ومن الأسماء الشائعة معه «Buch» (كتاب) و«Film» (فيلم) و«Gespräch» (محادثة) و«Vortrag» (محاضرة).
Ich habe den Inhalt seiner Rede nicht ganz verstanden.
لم أفهم محتوى خطابه فهمًا كاملًا.
موضوع / لحن
تسمّي «Thema» (موضوع) الشيء الذي يتناوله كتاب أو فيلم أو حديث، أو فكرته الأساسية. أما «Inhalt» (محتوى) فيشير إلى ما يُعرض أو يُروى أو يُقال فعليًا، ويمكن أن يشمل الرسالة أو المعنى أيضًا. ترتبط «Thema» أكثر بالسؤال «Worum geht es?» (عمّ يدور الموضوع؟)، بينما ترتبط «Inhalt» أكثر بالسؤال «Was wird vermittelt?» (ما الذي يجري نقله؟).

Der Inhalt des Films zeigt die Erlebnisse einer Familie in einer fremden Stadt.
يعرض محتوى الفيلم تجارب عائلة في مدينة أجنبية.
Das Thema des Films ist das Leben in einer fremden Stadt.
موضوع الفيلم هو الحياة في مدينة أجنبية.