
die Fürsorge
رعاية
الاهتمام المحب والمسؤول برفاه شخص آخر، ولا سيما الأطفال أو المرضى أو كبار السن.
Die Mutter kümmert sich mit großer Fürsorge um ihr krankes Kind.
تعتني الأم بطفلها المريض بعناية كبيرة.
رعاية / إعانة اجتماعية
die Fürsorge, die Fürsorgen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رعاية
الاهتمام المحب والمسؤول برفاه شخص آخر، ولا سيما الأطفال أو المرضى أو كبار السن.
Die Mutter kümmert sich mit großer Fürsorge um ihr krankes Kind.
تعتني الأم بطفلها المريض بعناية كبيرة.

إعانة اجتماعية
مساعدة ودعم تقدمهما الدولة أو الجهات العامة للأشخاص الذين يمرون بظروف صعبة. يُستخدم اليوم غالبا مصطلح «Sozialhilfe» (المساعدة الاجتماعية).
Früher erhielten Familien ohne Einkommen Unterstützung von der öffentlichen Fürsorge.
في الماضي، كانت الأسر التي لا دخل لها تتلقى دعما من الإعانة العامة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fürsorgen |
| Genitiv | der Fürsorge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fürsorge | die Fürsorgen |
| Akkusativ | die Fürsorge | die Fürsorgen |
| Dativ | der Fürsorge | den Fürsorgen |
| Genitiv | der Fürsorge | der Fürsorgen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Fürsorge» (الرعاية) من حرف الجر «für» (من أجل) والاسم «Sorge» (اهتمام). لذا فهي تصف حرفيا الاهتمام الذي توليه «für» (من أجل) شخص آخر.
Er übernahm die Fürsorge für seine alten Eltern.
تولى رعاية والديه المسنين.
تضم عائلة الكلمة الفعل «fürsorgen für» (يعتني بشخص) والصفة «fürsorglich» (محب ويعتني بالآخرين).
Sie ist eine sehr fürsorgliche Person.
هي شخص شديد العناية بالآخرين.
إذا أردت أن توضح بمن تتعلق الرعاية، فاستخدم حرف الجر «für» (من أجل) مع Akkusativ.
Die Fürsorge für die Kinder steht an erster Stelle.
تأتي رعاية الأطفال في المقام الأول.
بمعنى «staatliche Hilfe» (مساعدة الدولة)، تُعد «Fürsorge» (الإعانة الاجتماعية) كلمة إدارية قديمة نسبيا. وترد اليوم أساسا في النصوص التاريخية أو الرسمية.
In dem Roman aus den 1950er Jahren lebte die Familie von der Fürsorge.
في الرواية التي تدور أحداثها في خمسينيات القرن الماضي، كانت الأسرة تعيش على الإعانة الاجتماعية.
رعاية
تتعلق «Pflege» (الرعاية) و«Fürsorge» (الرعاية) كلتاهما بالأشخاص الذين يحتاجون إلى الدعم. تشير «Pflege» بدرجة أكبر إلى الرعاية العملية الملموسة. أما «Fürsorge» فتبرز الاهتمام المحب والمسؤول برفاه الشخص الكامل.

Aus Fürsorge für seine kranke Mutter besucht Jonas sie oft und fragt nach ihrem Wohlergehen.
حرصًا على أمه المريضة، يزورها يونس كثيرًا ويسأل عن حالها.
Bei der Pflege seiner kranken Mutter hilft Jonas ihr beim Waschen und Anziehen.
عند رعايته لأمه المريضة، يساعدها يونس على الاغتسال وارتداء ملابسها.