
sich zutragen
يحدث
يقع أو يحدث. يُستخدم غالبًا لوصف حوادث أو قصص.
Der Polizist fragte den Zeugen, wie der Unfall sich genau zugetragen habe.
سأل الشرطي الشاهد كيف وقع الحادث بالضبط.
يحدث / ينقل إلى شخص
zutragen – trug zu – hat zugetragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدث
يقع أو يحدث. يُستخدم غالبًا لوصف حوادث أو قصص.
Der Polizist fragte den Zeugen, wie der Unfall sich genau zugetragen habe.
سأل الشرطي الشاهد كيف وقع الحادث بالضبط.

ينقل إلى شخص
يخبر شخصًا بمعلومة أو شائعة سرًا أو بطريقة غير رسمية؛ ينقل إليه شيئًا.
Mir wurde zugetragen, dass die Chefin mit meiner Arbeit nicht zufrieden ist.
نُقلت إليّ معلومة مفادها أن المديرة غير راضية عن عملي.
| ich | trage zu |
|---|---|
| du | trägst zu |
| er/sie/es | trägt zu |
| wir | tragen zu |
| ihr | tragt zu |
| sie | tragen zu |
| ich | trug zu |
|---|---|
| du | trugst zu |
| er/sie/es | trug zu |
| wir | trugen zu |
| ihr | trugt zu |
| sie | trugen zu |
| ich | habe zugetragen |
|---|---|
| du | hast zugetragen |
| er/sie/es | hat zugetragen |
| wir | haben zugetragen |
| ihr | habt zugetragen |
| sie | haben zugetragen |
| du | trag zu! trage zu! |
|---|---|
| ihr | tragt zu! |
| Sie | tragen Sie zu! |
| ich | hatte zugetragen |
|---|---|
| du | hattest zugetragen |
| er/sie/es | hatte zugetragen |
| wir | hatten zugetragen |
| ihr | hattet zugetragen |
| sie | hatten zugetragen |
| ich | werde zutragen |
|---|---|
| du | wirst zutragen |
| er/sie/es | wird zutragen |
| wir | werden zutragen |
| ihr | werdet zutragen |
| sie | werden zutragen |
| ich | trage zu |
|---|---|
| du | tragest zu |
| er/sie/es | trage zu |
| wir | tragen zu |
| ihr | traget zu |
| sie | tragen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trüge zu |
|---|---|
| du | trügest zu trügst zu |
| er/sie/es | trüge zu |
| wir | trügen zu |
| ihr | trüget zu trügt zu |
| sie | trügen zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zutragen |
|---|---|
| مع zu | zuzutragen |
| Partizip I | zutragend |
| Partizip II | zugetragen |
«Zutragen» (يحدث أو ينقل) فعل منفصل. تأتي السابقة «zu» (إلى) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الفرعية والمصدر مع «zu» يبقى الفعل متصلًا.
Der Vorfall trug sich gestern Abend zu.
وقع الحادث مساء أمس.
Er wusste nicht, was sich zugetragen hatte.
لم يكن يعرف ما الذي حدث.
Er bat sie, ihm die Neuigkeiten nicht mehr zuzutragen.
طلب منها ألا تنقل إليه الأخبار بعد الآن.
بمعنى «geschehen» (يحدث)، يُستخدم الفعل دائمًا بصورة انعكاسية: «sich zutragen» (يحدث). ويكون الحدث نفسه هو فاعل الجملة.
Können Sie beschreiben, wie sich die Sache zugetragen hat?
هل يمكنك أن تصف كيف وقع الأمر؟
عندما ينقل شخص معلومة إلى شخص آخر، يحتاج الفعل إلى Dativ للشخص وإلى Akkusativ للمعلومة. وتشيع جدًا الصياغة المبنية للمجهول: «Mir wurde zugetragen, dass ...» (نُقلت إليّ معلومة مفادها أن...).
Ein Kollege hat mir zugetragen, dass eine neue Stelle frei wird.
نقل إليّ أحد الزملاء أن وظيفة جديدة ستصبح شاغرة.
ينتمي التعبير «sich zutragen» (يحدث) إلى مستوى رسمي أو كتابي نسبيًا. ويظهر كثيرًا في التقارير والقصص أو في لغة الشرطة.
Die Geschichte soll sich vor langer Zeit in einem kleinen Dorf zugetragen haben.
يقال إن القصة حدثت منذ زمن طويل في قرية صغيرة.
يحدث / يعبر / يصفّي
يمكن أن يشير passieren (يحدث) وsich zutragen (يحدث) كلاهما إلى حدث غير متوقع أو واقعة. تبدو كلمة passieren محايدة وشائعة في الحياة اليومية، بينما يكثر استخدام sich zutragen في عرض تقريري أو سردي. ويكون passieren عادةً أكثر طبيعية في المحادثة، بينما قد يكون sich zutragen مناسبًا في تقرير.

Niemand weiß genau, was sich gestern an diesem Ort zugetragen hat.
لا أحد يعرف بالضبط ما الذي وقع في هذا المكان أمس.
Niemand weiß genau, was gestern an diesem Ort passiert ist.
لا أحد يعرف بالضبط ما الذي حدث في هذا المكان أمس.