
umhauen
يطرح أرضا
بالعامية: إسقاط شخص أرضا بضربة أو دفعة.
Mit einem kräftigen Faustschlag haute er seinen Gegner um.
أسقط خصمه أرضا بلكمة قوية.
يطرح أرضا / يذهل / يقطع
umhauen – haute um – hat umgehauen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرح أرضا
بالعامية: إسقاط شخص أرضا بضربة أو دفعة.
Mit einem kräftigen Faustschlag haute er seinen Gegner um.
أسقط خصمه أرضا بلكمة قوية.

يذهل
بالعامية: التأثير في شخص بشدة أو إغراقه عاطفيا.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod hat mich völlig umgehauen.
أذهلني خبر وفاته المفاجئة تماما.

يقطع
قطع شجرة بضربها بفأس.
Er haute den kleinen Baum mit einer Axt um.
قطع الشجرة الصغيرة بفأس.

ينهك
بالعامية: إضعاف شخص جسديا إلى حد يضطر معه إلى الاستلقاء أو يعجز عن ممارسة أنشطته المعتادة.
Die Grippe hat mich für eine ganze Woche umgehauen.
أنهكني الإنفلونزا أسبوعا كاملا.
| ich | haue um |
|---|---|
| du | haust um |
| er/sie/es | haut um |
| wir | hauen um |
| ihr | haut um |
| sie | hauen um |
| ich | haute um hieb um |
|---|---|
| du | hautest um hiebst um |
| er/sie/es | haute um hieb um |
| wir | hauten um hieben um |
| ihr | hautet um hiebt um |
| sie | hauten um hieben um |
| ich | habe umgehauen |
|---|---|
| du | hast umgehauen |
| er/sie/es | hat umgehauen |
| wir | haben umgehauen |
| ihr | habt umgehauen |
| sie | haben umgehauen |
| du | hau um! haue um! |
|---|---|
| ihr | haut um! |
| Sie | hauen Sie um! |
| ich | hatte umgehauen |
|---|---|
| du | hattest umgehauen |
| er/sie/es | hatte umgehauen |
| wir | hatten umgehauen |
| ihr | hattet umgehauen |
| sie | hatten umgehauen |
| ich | werde umhauen |
|---|---|
| du | wirst umhauen |
| er/sie/es | wird umhauen |
| wir | werden umhauen |
| ihr | werdet umhauen |
| sie | werden umhauen |
| ich | haue um |
|---|---|
| du | hauest um |
| er/sie/es | haue um |
| wir | hauen um |
| ihr | hauet um |
| sie | hauen um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | haute um hiebe um |
|---|---|
| du | hautest um hiebest um |
| er/sie/es | haute um hiebe um |
| wir | hauten um hieben um |
| ihr | hautet um hiebet um |
| sie | hauten um hieben um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umhauen |
|---|---|
| مع zu | umzuhauen |
| Partizip I | umhauend |
| Partizip II | umgehauen |
«Umhauen» (يطرح أرضا / يذهل / يقطع) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية، تأتي «um» (الجزء المنفصل من الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة التابعة فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Der Boxer haute seinen Gegner in der ersten Runde um.
أسقط الملاكم خصمه أرضا في الجولة الأولى.
Alle sahen, dass der Boxer seinen Gegner umhaute.
رأى الجميع أن الملاكم أسقط خصمه أرضا.
Sie versuchte, den schweren Gegner umzuhauen.
حاولت أن تطرح خصمها الثقيل أرضا.
معاني «umhauen» (يطرح أرضا / يذهل / ينهك) التي تدل على إسقاط شخص أرضا أو التأثير فيه بشدة أو إضعافه جسديا هي معان عامية. ويشيع قول «Das haut mich um!» (هذا يذهلني!) تلقائيا للتعبير عن الدهشة.
Du hast im Lotto gewonnen? Das haut mich echt um!
ربحت اليانصيب؟ هذا أذهلني حقا!
Ein Glas Wein wird dich schon nicht umhauen.
لن ينهكك كأس من النبيذ.
عندما يعني الفعل إسقاط شخص أرضا، يأتي «umhauen» (يطرح أرضا) عادة مع شخص مفعولا به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «jemanden mit einem Schlag umhauen» (إسقاط شخص أرضا بضربة واحدة) و«jemanden zu Boden schlagen/stoßen» (ضرب شخص أو دفعه حتى يسقط أرضا).
Der Torwart haute den Angreifer mit einer heftigen Bewegung um.
أسقط حارس المرمى المهاجم أرضا بحركة عنيفة.
عند وصف تأثير عاطفي قوي، يكون الفاعل في «umhauen» (يذهل) غالبا خبرا أو حدثا أو تجربة. وكثيرا ما تأتي معه كلمات للتوكيد مثل «total» (تماما) و«völlig» (كليا) و«wirklich» (حقا).
Der Ausblick vom Gipfel hat uns total umgehauen.
أذهلنا المنظر من قمة الجبل تماما.
عندما يعني «umhauen» (يقطع) قطع شجرة، يأتي عادة مع «Baum» (شجرة) أو «Stamm» (جذع) مفعولا به في Akkusativ. وتشير أدوات مثل «Axt» (فأس) أو «Beil» (بلطة) إلى هذا المعنى في هذا السياق.
Im Winter hauten die Waldarbeiter mehrere alte Fichten um.
قطع عمال الغابات عدة أشجار تنوب قديمة في الشتاء.
عند الحديث عن الضعف الجسدي، يكون المرض أو مشكلة جسدية أخرى غالبا فاعلا في «umhauen» (ينهك). ويأتي الشخص المتأثر حينها عادة في Akkusativ.
Eine schwere Erkältung hat meinen Bruder völlig umgehauen.
أنهك الزكام الشديد أخي تماما.
يثير الإعجاب
يمكن أن يعبّر «Beeindrucken» (يثير الإعجاب) و«umhauen» (يذهل) عن ترك شيء انطباعًا قويًا. كلمة «Beeindrucken» محايدة، وتناسب أيضًا التقارير الواقعية. أما «umhauen» فهي عامية، وتعبّر عن تأثير أقوى بكثير ومُربك؛ وتناسب خصوصًا الأحاديث الشخصية غير الرسمية.

Die Stimme der Sängerin hat mich umgehauen.
لقد أذهلني صوت المغنية.
Die Stimme der Sängerin hat mich beeindruckt.
لقد أثّر صوت المغنية في إعجابي.