
qualifiziert
مؤهل
يمتلك المهارات أو المعارف أو التدريب اللازم لمهمة أو مهنة معينة.
Für diese Stelle suchen wir eine hoch qualifizierte Mitarbeiterin.
نبحث عن موظفة مؤهلة تأهيلًا عاليًا لهذه الوظيفة.
مؤهل / يتأهل / متحفظ
qualifiziert – qualifizierter – am qualifiziertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤهل
يمتلك المهارات أو المعارف أو التدريب اللازم لمهمة أو مهنة معينة.
Für diese Stelle suchen wir eine hoch qualifizierte Mitarbeiterin.
نبحث عن موظفة مؤهلة تأهيلًا عاليًا لهذه الوظيفة.

يتأهل
في الرياضة، تحقيق الأداء اللازم للسماح بالمشاركة في منافسة تالية.
Die deutsche Nationalmannschaft hat sich für das Finale qualifiziert.
تأهل المنتخب الألماني إلى النهائي.

متحفظ
يصف قولًا أو رأيًا مقيدًا أو غير مطلق.
Der Experte gab nur eine qualifizierte Empfehlung, da noch nicht alle Daten vorlagen.
قدم الخبير توصية مشروطة فقط، لأن جميع البيانات لم تكن متاحة بعد.
| الصيغة الأساسية | qualifiziert |
|---|---|
| Komparativ | qualifizierter |
| Superlativ | am qualifiziertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى qualifiziert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى qualifiziert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى qualifiziert.
«Qualifiziert» (مؤهل) هو Partizip II للفعل «qualifizieren» (يؤهل)، ويُستعمل كثيرًا بوصفه صفة. وهو مشتق من الاسم «die Qualifikation» (التأهيل)، ويصف امتلاك المهارات.
Sie hat eine gute Qualifikation und ist für den Job gut geeignet.
لديها مؤهل جيد وهي مناسبة للوظيفة.
العكس المباشر هو «unqualifiziert» (غير مؤهل). ويصف شخصًا يفتقر إلى المهارات أو التدريب اللازمين لمهمة معينة.
Seine unqualifizierten Kommentare haben niemanden geholfen.
لم تساعد تعليقاته غير المؤهلة أحدًا.
عندما تصف «qualifiziert» (مؤهل) شخصًا مناسبًا لشيء ما، يتبعها غالبًا حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ. ويُذكر بذلك اسم المهمة أو المنصب.
Er ist für diese anspruchsvolle Aufgabe bestens qualifiziert.
إنه مؤهل تمامًا لهذه المهمة الصعبة.
يُستعمل في السياق الرياضي الفعل الانعكاسي «sich qualifizieren» (يتأهل). ويتبعه هنا أيضًا حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ لذكر البطولة أو الجولة التالية.
Die Mannschaft konnte sich für die Weltmeisterschaft qualifizieren.
تمكن الفريق من التأهل إلى كأس العالم.
المعنى «eingeschränkt» (مقيد) رسمي، ويُستعمل غالبًا مع أسماء مجردة مثل «Aussage» (قول) أو «Urteil» (حكم) أو «Empfehlung» (توصية). وهو يشير إلى أن الرأي ليس مطلقًا، بل تحيط به تحفظات.
Der Ausschuss gab nur eine qualifizierte Zustimmung zu dem Projekt.
وافقت اللجنة على المشروع موافقة مشروطة فقط.
مناسب
تعني «Geeignet» (مناسب) بشكل عام أن الشخص ملائم لمهمة معينة. أما «qualifiziert» (مؤهل) فتشير بصورة أدق إلى أنه يمتلك المعارف أو المهارات أو التدريب اللازم لها. وقد تجعل الصفات الشخصية شخصًا مناسبًا، بينما تجعله المؤهلات المهنية مؤهلًا.

Durch ihre pädagogische Ausbildung ist Lea für die Betreuung der Kinder qualifiziert.
يجعل تدريب ليا التربوي منها مؤهلة لرعاية الأطفال.
Durch ihre Geduld ist Lea für die Betreuung der Kinder geeignet.
يجعل صبر ليا منها شخصًا مناسبًا لرعاية الأطفال.