
das Blutbad
مجزرة
حدث يُقتل فيه عدد كبير من الناس بطريقة عنيفة؛ مذبحة.
Der Bürgerkrieg endete in einem furchtbaren Blutbad.
انتهت الحرب الأهلية بمجزرة مروعة.
مجزرة / خسائر فادحة
das Blutbad, die Blutbäder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجزرة
حدث يُقتل فيه عدد كبير من الناس بطريقة عنيفة؛ مذبحة.
Der Bürgerkrieg endete in einem furchtbaren Blutbad.
انتهت الحرب الأهلية بمجزرة مروعة.

خسائر فادحة
تعبير عامي يُستخدم لوصف وضع تنجم فيه خسائر مالية ضخمة للغاية، ولا سيما في البورصة.
Nach der Ankündigung der Zentralbank kam es an den Aktienmärkten zu einem Blutbad.
بعد إعلان البنك المركزي، حدثت خسائر فادحة في أسواق الأسهم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Blutbäder |
| Genitiv | des Blutbads |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blutbad | die Blutbäder |
| Akkusativ | das Blutbad | die Blutbäder |
| Dativ | dem Blutbad | den Blutbädern |
| Genitiv | des Blutbads des Blutbades | der Blutbäder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Blut» (دم) و«Bad» (حمّام). وهي ترسم صورة شديدة القسوة هي «Bades in Blut» (الاستحمام في الدم)، ولذلك لا تُستخدم إلا للأحداث التي تنطوي على عنف شديد أو خسائر فادحة للغاية.
Die Medien sprachen von einem Blutbad, um die Brutalität des Angriffs zu beschreiben.
تحدثت وسائل الإعلام عن مجزرة لوصف وحشية الهجوم.
في سياق العنف، تَرِد كلمة «Blutbad» (مجزرة) كثيرًا مع الفعلين «anrichten» (يُحدث) و«verhindern» (يمنع). ويُقال إن شخصًا ما «anrichtet» مجزرة، أي يُحدثها.
Die Polizei konnte durch ihr schnelles Eingreifen ein Blutbad verhindern.
تمكنت الشرطة بتدخلها السريع من منع مجزرة.
يمكنك معرفة المعنى العامي المتعلق بالخسائر المالية من السياق. فإذا دار الحديث عن «Börse» (البورصة) أو «Aktien» (الأسهم) أو «Märkten» (الأسواق) أو «Investoren» (المستثمرين)، فغالبًا ما يكون المقصود هو هذا المعنى المجازي.
Der plötzliche Kurssturz führte zu einem Blutbad unter den Anlegern.
أدى الانخفاض المفاجئ في الأسعار إلى خسائر فادحة بين المستثمرين.
مذبحة
يمكن أن تشير «Massaker» (مذبحة) و«Blutbad» (مجزرة) إلى الحدث نفسه، حيث يُقتل كثير من الأشخاص بعنف. تبدو «Massaker» أكثر موضوعية وتسمّي الفعل، بينما تبرز «Blutbad» بصورة حية كمية الدم والرعب. وتناسب «Massaker» عادةً تقريرًا واقعيًا، بينما يمكن استخدام «Blutbad» أيضًا في وصف عاطفي.

Die Augenzeugen schilderten das Blutbad in dem Dorf voller Entsetzen.
وصف شهود العيان المجزرة التي وقعت في القرية وهم يشعرون بالرعب.
Der Bericht beschreibt das Massaker in dem Dorf mit sachlichen Worten.
يصف التقرير المذبحة التي وقعت في القرية بعبارات موضوعية.