
die Schlacht
معركة
مواجهة كبيرة ومنظمة بين وحدات عسكرية في إطار حرب.
In der Schlacht bei Leipzig kämpften mehrere hunderttausend Soldaten.
قاتل في معركة لايبزيغ عدة مئات الآلاف من الجنود.
معركة
die Schlacht, die Schlachten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معركة
مواجهة كبيرة ومنظمة بين وحدات عسكرية في إطار حرب.
In der Schlacht bei Leipzig kämpften mehrere hunderttausend Soldaten.
قاتل في معركة لايبزيغ عدة مئات الآلاف من الجنود.

مواجهة
مواجهة عنيفة وغالبًا فوضوية أو منافسة شديدة، أيضًا بالمعنى المجازي.
Nach dem starken Regen wurde das Fußballspiel zu einer reinen Schlammschlacht.
تحولت مباراة كرة القدم بعد المطر الغزير إلى مواجهة في الوحل لا غير.

ذبح
قتل الحيوانات، ولا سيما حيوانات الماشية، للحصول على اللحوم. ويُستخدم هذا المعنى غالبًا في كلمات مركبة مثل «Schlachthof» (مسلخ).
Der Bauer brachte die Schweine zur Schlacht auf den nahegelegenen Hof.
أخذ المزارع الخنازير إلى المزرعة القريبة لذبحها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schlachten |
| Genitiv | der Schlacht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlacht | die Schlachten |
| Akkusativ | die Schlacht | die Schlachten |
| Dativ | der Schlacht | den Schlachten |
| Genitiv | der Schlacht | der Schlachten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Die Schlacht» (المعركة) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «schlagen» (يضرب أو يهزم). فالمعركة في جوهرها «Schlagen» (ضرب) كبير ومنظم بين مجموعتين.
Die beiden Heere schlugen eine blutige Schlacht.
خاض الجيشان معركة دامية.
في السياق العسكري، كثيرًا ما تُستخدم «Schlacht» (المعركة) مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «eine Schlacht schlagen» (يخوض معركة)، و«eine Schlacht gewinnen» (يربح معركة)، و«eine Schlacht verlieren» (يخسر معركة).
Die Armee hat die entscheidende Schlacht gewonnen.
ربح الجيش المعركة الحاسمة.
تصف «Schlacht» (المعركة) بالمعنى المجازي صراعًا شديدًا. وغالبًا ما تُستخدم في كلمات مركبة يمكن أن تكون مرحة أيضًا، مثل «Kissenschlacht» (معركة بالوسائد) و«Schneeballschlacht» (معركة بكرات الثلج).
Die Kinder hatten im Garten eine lustige Schneeballschlacht.
خاض الأطفال معركة ممتعة بكرات الثلج في الحديقة.
قلّما تُستخدم دلالة «Tiere töten» (قتل الحيوانات) اليوم عندما تأتي الكلمة منفردة. وغالبًا ما تتضح هذه الدلالة من كلمات مركبة مثل «Schlachthof» (مسلخ)، و«Schlachttier» (حيوان معدّ للذبح)، أو الفعل «schlachten» (يذبح).
Der Metzger arbeitet auf dem Schlachthof.
يعمل الجزار في المسلخ.
قتال / صراع / كفاح
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مواجهة عسكرية. و«Kampf» (قتال) أعم، ويمكن أن يعني أيضا مواجهة جسدية أصغر أو أطول، بينما تشير «Schlacht» (معركة) عادة إلى معركة كبيرة ومنظمة في حرب. استخدم «Schlacht» عند الحديث عن حدث كبير محدد بوضوح، واستخدم «Kampf» غالبا في الحالات الأخرى.

Die Soldaten kämpften am Fluss in einer großen Schlacht um die Stadt.
قاتل الجنود عند النهر في معركة كبيرة من أجل المدينة.
Die Soldaten lieferten sich am Fluss einen kurzen Kampf.
خاض الجنود قتالا قصيرا عند النهر.