الألمانية فعل B2 الترتيب 8040

einwirken

يؤثر في / يتركه يتفاعل

einwirken – wirkte ein – hat eingewirkt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني einwirken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

einwirken vs beeinflussen

يؤثر في

تشير الكلمتان إلى التأثير في رأي شخص أو سلوكه. «⁨Beeinflussen⁩» (يؤثر في) هي الكلمة العامة لهذا النوع من التأثير. أما «⁨Einwirken auf⁩» (يؤثر في) فتؤكد بدرجة أكبر تأثيرا متعمدا وغالبا تدريجيا. استخدم «⁨beeinflussen⁩» عند الحديث عن تأثير عام، و«⁨einwirken⁩» عند الحديث عن تأثير واع ومستمر.

مثال مرئي على beeinflussen
einwirken

Die Berater wirken mit vielen Gesprächen auf die Meinung der Bürger zur neuen Regel ein.

يؤثر المستشارون في آراء المواطنين بشأن القاعدة الجديدة من خلال محادثات كثيرة.

beeinflussen

Die Berichte beeinflussen die Meinung der Bürger zur neuen Regel.

تؤثر التقارير في آراء المواطنين بشأن القاعدة الجديدة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: beeinflussen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...