
auf jemanden/etwas einwirken
يؤثر في
التأثير في شخص أو شيء أو عملية بهدف تغيير رأيه أو سلوكه أو حالته.
Die Eltern versuchten, auf die Berufswahl ihres Sohnes einzuwirken.
حاول الوالدان التأثير في اختيار ابنهما لمهنته.
يؤثر في / يتركه يتفاعل
einwirken – wirkte ein – hat eingewirkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤثر في
التأثير في شخص أو شيء أو عملية بهدف تغيير رأيه أو سلوكه أو حالته.
Die Eltern versuchten, auf die Berufswahl ihres Sohnes einzuwirken.
حاول الوالدان التأثير في اختيار ابنهما لمهنته.

يتركه يتفاعل
إعطاء مادة أو مستحضر وقتًا كافيًا ليُظهر مفعوله على سطح أو في خليط.
Lassen Sie den Fleckenentferner einige Minuten einwirken, bevor Sie das Kleidungsstück waschen.
اترك مزيل البقع بضع دقائق حتى يتفاعل، قبل أن تغسل قطعة الملابس.
| ich | wirke ein |
|---|---|
| du | wirkst ein |
| er/sie/es | wirkt ein |
| wir | wirken ein |
| ihr | wirkt ein |
| sie | wirken ein |
| ich | wirkte ein |
|---|---|
| du | wirktest ein |
| er/sie/es | wirkte ein |
| wir | wirkten ein |
| ihr | wirktet ein |
| sie | wirkten ein |
| ich | habe eingewirkt |
|---|---|
| du | hast eingewirkt |
| er/sie/es | hat eingewirkt |
| wir | haben eingewirkt |
| ihr | habt eingewirkt |
| sie | haben eingewirkt |
| du | wirk ein! wirke ein! |
|---|---|
| ihr | wirkt ein! |
| Sie | wirken Sie ein! |
| ich | hatte eingewirkt |
|---|---|
| du | hattest eingewirkt |
| er/sie/es | hatte eingewirkt |
| wir | hatten eingewirkt |
| ihr | hattet eingewirkt |
| sie | hatten eingewirkt |
| ich | werde einwirken |
|---|---|
| du | wirst einwirken |
| er/sie/es | wird einwirken |
| wir | werden einwirken |
| ihr | werdet einwirken |
| sie | werden einwirken |
| ich | wirke ein |
|---|---|
| du | wirkest ein |
| er/sie/es | wirke ein |
| wir | wirken ein |
| ihr | wirket ein |
| sie | wirken ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wirkte ein |
|---|---|
| du | wirktest ein |
| er/sie/es | wirkte ein |
| wir | wirkten ein |
| ihr | wirktet ein |
| sie | wirkten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einwirken |
|---|---|
| مع zu | einzuwirken |
| Partizip I | einwirkend |
| Partizip II | eingewirkt |
«Einwirken» (يؤثر في / يُظهر مفعوله) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ein-» (سابقة الفعل) في النهاية. في الجمل الثانوية أو في صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) لا يُفصل الفعل.
Das Medikament wirkt langsam auf den Körper ein.
يُظهر الدواء مفعوله ببطء على الجسم.
Ich warte, bis die Farbe richtig einwirkt.
أنتظر حتى يتفاعل الطلاء جيدًا.
Es ist wichtig, das Mittel lange genug einwirken zu lassen.
من المهم أن تترك المستحضر يتفاعل مدة كافية.
عندما يكون معنى «einwirken» (يؤثر في) هو «beeinflussen» (يؤثر في)، فإنه يُستخدم دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «auf» (على) متبوعًا بمفعول به في Akkusativ. يوضح هذا التركيب ما يقع عليه التأثير.
Werbung wirkt stark auf das Kaufverhalten der Konsumenten ein.
تؤثر الإعلانات بقوة في سلوك المستهلكين الشرائي.
Er hat versucht, positiv auf seine Kollegen einzuwirken.
حاول أن يؤثر إيجابيًا في زملائه.
في معنى «seine Wirkung entfalten» (يُظهر مفعوله)، يُستخدم غالبًا التركيب «etwas einwirken lassen» (يترك شيئًا يتفاعل). وهذا شائع في التعليمات، مثل تعليمات الطهي أو التنظيف أو معالجة الشعر.
Lassen Sie die Gesichtsmaske zehn Minuten einwirken.
اترك قناع الوجه يتفاعل مدة عشر دقائق.
Man muss den Teig eine Stunde einwirken lassen, bevor man ihn backt.
يجب أن تترك العجين يرتاح ساعة قبل أن تخبزه.
يؤثر في
تشير الكلمتان إلى التأثير في رأي شخص أو سلوكه. «Beeinflussen» (يؤثر في) هي الكلمة العامة لهذا النوع من التأثير. أما «Einwirken auf» (يؤثر في) فتؤكد بدرجة أكبر تأثيرا متعمدا وغالبا تدريجيا. استخدم «beeinflussen» عند الحديث عن تأثير عام، و«einwirken» عند الحديث عن تأثير واع ومستمر.

Die Berater wirken mit vielen Gesprächen auf die Meinung der Bürger zur neuen Regel ein.
يؤثر المستشارون في آراء المواطنين بشأن القاعدة الجديدة من خلال محادثات كثيرة.
Die Berichte beeinflussen die Meinung der Bürger zur neuen Regel.
تؤثر التقارير في آراء المواطنين بشأن القاعدة الجديدة.