
der Firmenname
اسم الشركة
الاسم الرسمي الذي تمارس الشركة نشاطها التجاري تحته.
Der Firmenname muss auf allen Rechnungen vollständig angegeben werden.
يجب ذكر اسم الشركة كاملا في جميع الفواتير.
اسم الشركة
der Firmenname, die Firmennamen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اسم الشركة
الاسم الرسمي الذي تمارس الشركة نشاطها التجاري تحته.
Der Firmenname muss auf allen Rechnungen vollständig angegeben werden.
يجب ذكر اسم الشركة كاملا في جميع الفواتير.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Firmennamen |
| Genitiv | des Firmennamens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Firmenname | die Firmennamen |
| Akkusativ | den Firmennamen | die Firmennamen |
| Dativ | dem Firmennamen | den Firmennamen |
| Genitiv | des Firmennamens | der Firmennamen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Firmenname» (اسم الشركة) من «Firma» (شركة) و«Name» (اسم). ولذلك تشير الكلمة إلى الاسم الذي تمارس الشركة نشاطها تحته.
Der Firmenname steht gut sichtbar am Eingang des Geschäfts.
يظهر اسم الشركة بوضوح عند مدخل المتجر.
غالبا ما تستخدم «Firmenname» (اسم الشركة) مع حرف الجر «unter» (تحت): تمارس الشركة نشاطها تحت اسم شركة معين أو تكون معروفة بهذا الاسم.
Das Unternehmen tritt seit Jahren unter demselben Firmennamen auf.
تعمل الشركة منذ سنوات تحت اسم الشركة نفسه.
من التراكيب الشائعة: «den Firmennamen angeben» (يذكر اسم الشركة)، و«den Firmennamen eintragen» (يسجل اسم الشركة)، و«den Firmennamen ändern» (يغير اسم الشركة). وتكثر هذه الأفعال خصوصا في النصوص التجارية والقانونية.
Vor der Gründung muss die Unternehmerin den Firmennamen eintragen lassen.
قبل تأسيس الشركة، يجب على رائدة الأعمال أن تسجل اسم الشركة.
شركة
يمكن أن يشير «Firma» (الاسم التجاري) و«Firmenname» (اسم الشركة) كل منهما إلى الاسم الرسمي لشركة. تحمل «Firma» هذا المعنى خصوصًا في الاستعمال القانوني، لكنها تعني في اللغة اليومية عادةً الشركة نفسها. لذلك يكون «Firmenname» أوضح عندما تريد التصريح بأن المقصود هو الاسم.

Bitte tragen Sie hier den im Handelsregister eingetragenen Firmennamen ein.
من فضلك، أدخل هنا اسم الشركة المسجل في السجل التجاري.
Bitte tragen Sie hier die im Handelsregister eingetragene Firma ein.
من فضلك، أدخل هنا الاسم التجاري المسجل في السجل التجاري.