
schaffen
ينجح في إنجاز
يتغلب بنجاح على مهمة أو تحدٍّ أو يتمّه. في هذا المعنى يُصرّف الفعل تصريفًا ضعيفًا: schaffte وgeschafft.
Ich hoffe, ich schaffe die Prüfung morgen.
آمل أن أنجح في الامتحان غدًا.
ينجح في إنجاز
schaffen – schuf – hat geschaffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينجح في إنجاز
يتغلب بنجاح على مهمة أو تحدٍّ أو يتمّه. في هذا المعنى يُصرّف الفعل تصريفًا ضعيفًا: schaffte وgeschafft.
Ich hoffe, ich schaffe die Prüfung morgen.
آمل أن أنجح في الامتحان غدًا.

يبتكر
ينتج شيئًا جديدًا أو يبتكره أو ينشئه. في هذا المعنى يُصرّف الفعل غالبًا تصريفًا قويًا: schuf وgeschaffen.
Der Architekt hat ein beeindruckendes Gebäude geschaffen.
أنشأ المهندس المعماري مبنى مثيرًا للإعجاب.

ينقل
يجلب شخصًا أو شيئًا إلى مكان معيّن أو ينقله إليه.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus geschafft.
نُقل المصاب إلى المستشفى فورًا.

يسبب المتاعب لشخص
يسبب لشخص مشكلات أو همومًا أو صعوبات.
Die andauernde Hitze macht den älteren Leuten sehr zu schaffen.
تسبب الحرارة المستمرة لكبار السن متاعب شديدة.

يعمل
(يُستخدم أساسًا في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا) يعمل، ولا سيما عملًا بدنيًا.
Mein Großvater hat sein Leben lang hart geschafft.
عمل جدي بجد طوال حياته.
| ich | schaffe |
|---|---|
| du | schaffst |
| er/sie/es | schafft |
| wir | schaffen |
| ihr | schafft |
| sie | schaffen |
| ich | schuf schaffte |
|---|---|
| du | schufst schafftest |
| er/sie/es | schuf schaffte |
| wir | schufen schafften |
| ihr | schuft schafftet |
| sie | schufen schafften |
| ich | habe geschaffen habe geschafft |
|---|---|
| du | hast geschaffen hast geschafft |
| er/sie/es | hat geschaffen hat geschafft |
| wir | haben geschaffen haben geschafft |
| ihr | habt geschaffen habt geschafft |
| sie | haben geschaffen haben geschafft |
| du | schaffe! schaff! |
|---|---|
| ihr | schafft! |
| Sie | schaffen Sie! |
| ich | hatte geschaffen hatte geschafft |
|---|---|
| du | hattest geschaffen hattest geschafft |
| er/sie/es | hatte geschaffen hatte geschafft |
| wir | hatten geschaffen hatten geschafft |
| ihr | hattet geschaffen hattet geschafft |
| sie | hatten geschaffen hatten geschafft |
| ich | werde schaffen |
|---|---|
| du | wirst schaffen |
| er/sie/es | wird schaffen |
| wir | werden schaffen |
| ihr | werdet schaffen |
| sie | werden schaffen |
| ich | schaffe |
|---|---|
| du | schaffest |
| er/sie/es | schaffe |
| wir | schaffen |
| ihr | schaffet |
| sie | schaffen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schüfe schaffte |
|---|---|
| du | schüfest schüfst, du schafftest |
| er/sie/es | schüfe schaffte |
| wir | schüfen schafften |
| ihr | schüfet schüft, ihr schafftet |
| sie | schüfen schafften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schaffen |
|---|---|
| مع zu | zu schaffen |
| Partizip I | schaffend |
| Partizip II | geschaffen |
انتبه، لهذا الفعل صيغتان للماضي! في معنى «erfolgreich bewältigen» (يتغلب على شيء بنجاح)، يكون تصريفه ضعيفًا: schaffte وhat geschafft. وفي معنى «etwas Neues erschaffen» (ينشئ شيئًا جديدًا)، يكون تصريفه قويًا: schuf وhat geschaffen.
Er hat die Prüfung mit Bravour geschafft.
نجح في الامتحان بتفوق.
Die Künstlerin hat ein Meisterwerk geschaffen.
أنشأت الفنانة تحفة فنية.
في معنى «etwas bewältigen» (ينجز شيئًا)، يُستخدم «schaffen» (ينجز) كثيرًا مع الضمير «es» (ذلك). والتعبير «Ich schaffe das!» (سأنجح في ذلك!) تعبير شائع جدًا للتحفيز.
Keine Sorge, wir schaffen das schon zusammen!
لا تقلق، سننجح في ذلك معًا!
Schaffst du es, die Kisten allein zu tragen?
هل تستطيع إنجاز ذلك وحمل الصناديق وحدك؟
في معنى «kreieren» (يبتكر)، يُستخدم «schaffen» (ينشئ) كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «Arbeitsplätze schaffen» (يوفر فرص عمل)، و«Ordnung schaffen» (ينظم الأمور)، و«Klarheit schaffen» (يوضح الأمور)، و«Platz schaffen» (يفسح مجالًا).
Die neue Fabrik soll 500 Arbeitsplätze schaffen.
من المفترض أن يوفر المصنع الجديد 500 فرصة عمل.
Bevor wir anfangen, müssen wir erst einmal Ordnung schaffen.
قبل أن نبدأ، يجب أولًا أن نرتب الأمور.
عندما تُستخدم «schaffen» (ينقل) بمعنى «transportieren» (ينقل)، تكون لها غالبًا نبرة عامية بسيطة. وهي توحي بأن النقل يتطلب بعض العجلة أو الجهد.
Kannst du die alten Zeitungen bitte in den Keller schaffen?
هل يمكنك من فضلك نقل الصحف القديمة إلى القبو؟
يتطلب التعبير الثابت «jemandem zu schaffen machen» (يسبب المتاعب لشخص) استعمال Dativ. ويأتي الشخص الذي يعاني من المشكلات في Dativ، بينما يكون سبب المشكلات هو فاعل الجملة.
Der Lärm von der Baustelle macht mir zu schaffen.
تسبب ضجيج ورشة البناء لي متاعب.
Seine Knieverletzung macht ihm immer noch zu schaffen.
ما زالت إصابة ركبته تسبب له المتاعب.
في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا، تُعد «schaffen» (يعمل) كلمة شائعة بمعنى «arbeiten» (يعمل). أما في المناطق الأخرى من ألمانيا، فتُستخدم «arbeiten» (يعمل) في معظم السياقات.
Was schaffst du denn beruflich?
ماذا تعمل؟
Er schafft bei einer großen Autofirma.
إنه يعمل في شركة كبيرة لصناعة السيارات.
يستطيع
يمكن أن تشير «Können» (الاستطاعة أو الإمكانية) و«schaffen» (النجاح في إنجاز شيء) إلى إتمام مهمة قبل موعد نهائي. يسأل «Können» عن القدرة أو الإمكانية، بينما يؤكد «schaffen» أن المهمة ستُنجز فعلا في الظروف المحددة. لذلك يكون «schaffen» غالبا أدق عند الحديث عن مهلة نهائية.

Schaffst du es, den Bericht bis morgen fertig zu schreiben?
هل ستنجح في الانتهاء من كتابة التقرير بحلول الغد؟
Kannst du den Bericht bis morgen fertig schreiben?
هل تستطيع أن تنتهي من كتابة التقرير بحلول الغد؟