
wie geschaffen sein für
مناسب تمامًا لـ
تعبير ثابت يدل على أن شخصًا أو شيئًا مناسب تمامًا لمهمة أو دور أو موقف معين.
Mit ihrer ruhigen Art ist sie wie geschaffen für den Beruf der Erzieherin.
بفضل هدوئها، فهي مناسبة تمامًا لمهنة المربية.
مناسب تمامًا لـ / مُنشأ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مناسب تمامًا لـ
تعبير ثابت يدل على أن شخصًا أو شيئًا مناسب تمامًا لمهمة أو دور أو موقف معين.
Mit ihrer ruhigen Art ist sie wie geschaffen für den Beruf der Erzieherin.
بفضل هدوئها، فهي مناسبة تمامًا لمهنة المربية.

مُنشأ
يصف شيئًا نشأ من خلال فعل إبداعي أو خَلّاق؛ أي أُبدع أو صُنع.
Die neu geschaffene Stelle im Unternehmen wurde schnell besetzt.
شُغِل المنصب المُنشأ حديثًا في الشركة بسرعة.
| الصيغة الأساسية | geschaffen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschaffen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschaffen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geschaffen.
«Geschaffen» (مُنشأ) هو Partizip II للفعل القوي «schaffen» (يُبدع شيئًا إبداعيًا)، أي «etwas kreativ erschaffen» (إبداع شيء بطريقة إبداعية)، بهذا المعنى. وتصريفاته الأساسية هي: schaffen، schuf، geschaffen.
Der Künstler hat ein beeindruckendes Werk geschaffen.
أبدع الفنان عملًا فنيًا مثيرًا للإعجاب.
لا تخلط بين «geschaffen» (مُنشأ)، المشتق من «erschaffen» (يُبدع)، و«geschafft» (أنجز)، المشتق من «erledigen, erreichen» (يُتمّ، يحقق). أما الفعل الضعيف «schaffen»، وتصريفه schaffte و geschafft، فيعني إنهاء مهمة بنجاح.
Gott hat die Welt in sieben Tagen geschaffen.
خلق الله العالم في سبعة أيام.
Ich habe meine Hausaufgaben endlich geschafft.
أنجزت واجباتي المنزلية أخيرًا.
التعبير «wie geschaffen sein für etwas» (يكون مناسبًا تمامًا لشيء ما) تعبير ثابت. ويتطلب دائمًا حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ.
Er ist mit seiner Geduld wie geschaffen für den Lehrerberuf.
بفضل صبره، فهو مناسب تمامًا لمهنة التدريس.
Dieses kleine Auto ist wie geschaffen für die Stadt.
هذه السيارة الصغيرة مناسبة تمامًا للمدينة.
تُستخدم «geschaffen» (مُنشأ) في هذا المعنى غالبًا صفةً قبل اسم. وهي تصف عندئذ شيئًا نشأ حديثًا، مثل وظيفة أو فرصة أو أساس.
Die neu geschaffenen Parkplätze sollen die Verkehrssituation verbessern.
من المفترض أن تحسّن أماكن الوقوف المُنشأة حديثًا وضع حركة المرور.
يُبدع
يمكن للكلمتين كلتيهما أن تدلا على نشوء عمل إبداعي. ويؤكد «Erschaffen» (يُبدع) فعل الإبداع نفسه بدرجة أكبر، بينما يمكن أن يشير «geschaffen» (مُنشأ) بصورة أعم إلى نتيجة هذه العملية أيضًا. استخدم «erschaffen» عند التأكيد على فعل الخلق، و«geschaffen» عند تقديم وصف أكثر حيادًا للعمل الذي نشأ.

Das Gemälde ist in einem kreativen Prozess geschaffen worden.
أُنشئت اللوحة في عملية إبداعية.
Die Künstlerin erschuf das bedeutende Gemälde in einem schöpferischen Prozess.
أبدعت الفنانة اللوحة المهمة في عملية إبداعية.