
tadeln
يوبّخ
أن تقول لشخص بوضوح إنك ترى أن سلوكه أو أداءه سيئ أو خاطئ؛ وأن تنتقده بشدة أو توبخه.
Die Lehrerin tadelte ihn wegen seiner Unpünktlichkeit.
وبخت المعلمة إياه بسبب عدم التزامه بالمواعيد.
يوبّخ
tadeln – tadelte – hat getadelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوبّخ
أن تقول لشخص بوضوح إنك ترى أن سلوكه أو أداءه سيئ أو خاطئ؛ وأن تنتقده بشدة أو توبخه.
Die Lehrerin tadelte ihn wegen seiner Unpünktlichkeit.
وبخت المعلمة إياه بسبب عدم التزامه بالمواعيد.
| ich | tadle tadele |
|---|---|
| du | tadelst |
| er/sie/es | tadelt |
| wir | tadeln |
| ihr | tadelt |
| sie | tadeln |
| ich | tadelte |
|---|---|
| du | tadeltest |
| er/sie/es | tadelte |
| wir | tadelten |
| ihr | tadeltet |
| sie | tadelten |
| ich | habe getadelt |
|---|---|
| du | hast getadelt |
| er/sie/es | hat getadelt |
| wir | haben getadelt |
| ihr | habt getadelt |
| sie | haben getadelt |
| du | tadele! tadle!, tadel! |
|---|---|
| ihr | tadelt! |
| Sie | tadeln Sie! |
| ich | hatte getadelt |
|---|---|
| du | hattest getadelt |
| er/sie/es | hatte getadelt |
| wir | hatten getadelt |
| ihr | hattet getadelt |
| sie | hatten getadelt |
| ich | werde tadeln |
|---|---|
| du | wirst tadeln |
| er/sie/es | wird tadeln |
| wir | werden tadeln |
| ihr | werdet tadeln |
| sie | werden tadeln |
| ich | tadele tadle |
|---|---|
| du | tadelst tadlest |
| er/sie/es | tadele tadle |
| wir | tadeln |
| ihr | tadelt tadlet |
| sie | tadeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tadelte |
|---|---|
| du | tadeltest |
| er/sie/es | tadelte |
| wir | tadelten |
| ihr | tadeltet |
| sie | tadelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tadeln |
|---|---|
| مع zu | zu tadeln |
| Partizip I | tadelnd |
| Partizip II | getadelt |
يأتي «Tadeln» (التوبيخ) عادة مع شخص أو مجموعة في Akkusativ. ويمكن التعبير عن السبب باستخدام «wegen» (بسبب) مع Genitiv، أو «für» (على) مع Akkusativ.
Der Trainer tadelte den Spieler wegen seines unkonzentrierten Spiels.
وبخ المدرب اللاعب بسبب لعبه غير المركز.
Die Direktorin tadelte die Klasse für ihr lautes Verhalten.
وبخت المديرة الصف على سلوكه الصاخب.
من التراكيب الشائعة «jemanden scharf tadeln» (أن يوبخ شخصًا بشدة)، و«jemanden öffentlich tadeln» (أن يوبخ شخصًا علنًا)، و«jemanden zu Recht tadeln» (أن يوبخ شخصًا بحق). ويصف الفعل عادةً نقدًا يُعبَّر عنه بصراحة.
Der Abteilungsleiter tadelte ihn öffentlich für seinen unhöflichen Ton.
وبخ رئيس القسم إياه علنًا بسبب لهجته الفظة.
ينتمي «Tadeln» (التوبيخ) إلى أسلوب التعبير الفصيح أو المكتوب نسبيًا، وغالبًا ما يبدو صارمًا أو رسميًا. ويَرِد خصوصًا في التقارير، وفي السياق المدرسي، وفي التنبيهات الرسمية.
In ihrem Bericht tadelte die Prüferin den Veranstalter wegen der mangelhaften Vorbereitung.
وبخت الفاحصة في تقريرها الجهة المنظمة بسبب ضعف الاستعداد.
ينتقد / ينقد
عندما تنتقد شخصًا أو توبخه بسبب سلوكه، فإنك تعبّر عن تقييم سلبي. يمكن أن تبرز «Kritisieren» (ينتقد) الاعتراضات الموضوعية. أما «Tadeln» (يوبّخ) فيسلّط الضوء أكثر على توبيخ الشخص، وغالبًا ما يوحي بمحاولة تعليمه السلوك الأفضل. لذلك يمكن أن يناسب الفعلان الموقف نفسه.

Die Lehrerin tadelt Paul wegen seiner ständigen Unterbrechungen.
توبّخ المعلمة بول بسبب مقاطعته المستمرة.
Die Lehrerin kritisiert Paul wegen seiner ständigen Unterbrechungen.
تنتقد المعلمة بول بسبب مقاطعته المستمرة.