
ausgestellt
معروض
يصف أشياء توضع للعرض في متحف أو معرض أو مكان عام آخر.
Die ausgestellten Kunstwerke stammen alle aus dem 19. Jahrhundert.
تنتمي جميع الأعمال الفنية المعروضة إلى القرن التاسع عشر.
معروض / صادر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معروض
يصف أشياء توضع للعرض في متحف أو معرض أو مكان عام آخر.
Die ausgestellten Kunstwerke stammen alle aus dem 19. Jahrhundert.
تنتمي جميع الأعمال الفنية المعروضة إلى القرن التاسع عشر.

صادر
يصف وثيقة رسمية، مثل شهادة أو جواز سفر أو فاتورة، أُنشئت رسميًا وسُلّمت إلى صاحبها.
Das Visum wurde auf den Namen des Antragstellers ausgestellt.
أُصدرت التأشيرة باسم مقدم الطلب.
| الصيغة الأساسية | ausgestellt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgestellt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgestellt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausgestellt.
«Ausgestellt» (معروض أو صادر) هو Partizip II للفعل المنفصل «ausstellen» (يعرض أو يصدر). وكثير من أسماء المفعول، يمكن استخدامه صفةً قبل اسم أو جزءًا من الخبر.
Die im Museum ausgestellten Vasen sind tausende Jahre alt.
المزهريات المعروضة في المتحف عمرها آلاف السنين.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود وثيقة أو عملًا فنيًا من الاسم. «Ausgestellt» (صادر) مع «Dokument» (وثيقة) أو «Rechnung» (فاتورة) أو «Zeugnis» (شهادة) يعني «erstellt» (أُنشئ أو أُصدر). ومع «Bild» (صورة) أو «Skulptur» (منحوتة) أو «Ware» (بضاعة) يعني «zur Schau gestellt» (موضوع للعرض).
Der ausgestellte Pass war leider schon abgelaufen.
كان جواز السفر الصادر منتهي الصلاحية للأسف.
Das ausgestellte Auto im Schaufenster zog viele Blicke auf sich.
جذبت السيارة المعروضة في واجهة المتجر أنظارًا كثيرة.
عندما تُنشأ وثيقة لشخص أو شركة معينة، يُستخدم حرف الجر «auf» (باسم) ويتبعه اسم في Akkusativ.
Die Rechnung war auf die falsche Firma ausgestellt.
كانت الفاتورة صادرة باسم الشركة الخطأ.
مناسب تمامًا لـ / مُنشأ
يمكن أن يشير كل من «geschaffen» (مُنشأ) و«ausgestellt» (صادر) إلى شيء موجود، لكنهما يركزان على عمليتين مختلفتين. يبرز «geschaffen» الفعل الإبداعي، بينما يبرز «ausgestellt»، عند استخدامه مع وثيقة رسمية، إصدارها وتسليمها رسميًا. يناسب «geschaffen» عملًا فنيًا أُبدع، بينما يناسب «ausgestellt» وثيقة رسمية أُصدرت.

Das Bürgeramt hat den neuen Pass gestern ausgestellt.
أصدر مكتب شؤون المواطنين جواز السفر الجديد أمس.
Die Künstlerin hat dieses farbenfrohe Gemälde geschaffen.
أنشأت الفنانة هذه اللوحة الزاهية الألوان.