
stilvoll
أنيق
يدل على ذوق رفيع وإحساس بالجمال؛ أنيق وذو ذوق رفيع.
Das Hotel war sehr stilvoll eingerichtet.
كان الفندق مؤثثا بأناقة كبيرة.
أنيق
stilvoll – stilvoller – am stilvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أنيق
يدل على ذوق رفيع وإحساس بالجمال؛ أنيق وذو ذوق رفيع.
Das Hotel war sehr stilvoll eingerichtet.
كان الفندق مؤثثا بأناقة كبيرة.
| الصيغة الأساسية | stilvoll |
|---|---|
| Komparativ | stilvoller |
| Superlativ | am stilvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stilvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stilvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى stilvoll.
تتكوّن الصفة من الاسم «der Stil» (الأسلوب) واللاحقة «-voll» (ممتلئ بـ). ولذلك تعني حرفيا «voll von Stil» (ممتلئ بالأسلوب). وتوجد اللاحقة «-voll» أيضا في صفات أخرى مثل «hoffnungsvoll» (مفعم بالأمل) و«kraftvoll» (قوي ومفعم بالطاقة).
Sie hat ein sehr stilvolles Kleid für die Feier ausgewählt.
اختارت فستانا أنيقا جدا للحفل.
لا تصف «Stilvoll» (بأناقة) الأسماء فحسب، بل يمكن استخدامها أيضا حالا لوصف فعل. وهي تجيب عندئذ عن السؤال «Wie?» (كيف؟).
Er hat es geschafft, sich stilvoll aus der unangenehmen Situation zurückzuziehen.
تمكّن من الانسحاب بأناقة من الموقف المزعج.
تصف «stilvoll» (أنيق) كثيرا أشياء في مجالات التصميم والموضة والسلوك الاجتماعي. ومن تراكيبها الشائعة: «eine stilvolle Einrichtung» (ديكور أنيق)، و«ein stilvolles Ambiente» (أجواء أنيقة)، و«ein stilvolles Outfit» (إطلالة أنيقة)، و«ein stilvolles Auftreten» (مظهر أو تصرف أنيق).
Das Restaurant hat ein sehr stilvolles Ambiente.
يتمتع المطعم بأجواء أنيقة جدا.
أنيق
تصف «schick» (أنيق) و«stilvoll» (أنيق) كلتاهما شيئًا أنيقًا وذا ذوق رفيع. يمكن أن تمدح «schick» ببساطة مظهرًا جذابًا وعصريًا، بينما تشير «stilvoll» بدرجة أكبر إلى أن الألوان أو الأشكال أو الأثاث اختيرت بقصد وبحس جمالي جيد. لذلك تناسب «stilvoll» أكثر عندما تكون هناك فكرة تصميم واضحة.

Mit wenigen passenden Möbeln wirkt das neu renovierte Café besonders stilvoll.
يبدو المقهى الذي جُدّد حديثًا أنيقًا جدًا بفضل بضعة قطع أثاث مناسبة.
Das neu renovierte Café sieht hell, modern und schick aus.
يبدو المقهى الذي جُدّد حديثًا مشرقًا وعصريًا وأنيقًا.