
elegant
أنيق
يصف شخصًا أو ملابس أو حركة تتميز بالذوق والرقة والأناقة.
Sie trug ein sehr elegantes Abendkleid.
كانت ترتدي فستان سهرة أنيقًا جدًا.
أنيق / بارع
elegant – eleganter – am elegantesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أنيق
يصف شخصًا أو ملابس أو حركة تتميز بالذوق والرقة والأناقة.
Sie trug ein sehr elegantes Abendkleid.
كانت ترتدي فستان سهرة أنيقًا جدًا.

بارع
يصف حلًا أو فكرة أو برهانًا يعمل بطريقة ذكية وبسيطة وفعالة جدًا في الوقت نفسه.
Der Programmierer fand eine elegante Lösung für das komplexe Problem.
وجد المبرمج حلًا بارعًا للمشكلة المعقدة.
| الصيغة الأساسية | elegant |
|---|---|
| Komparativ | eleganter |
| Superlativ | am elegantesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى elegant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى elegant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى elegant.
يعتمد معنى «elegant» (أنيق أو بارع) بدرجة كبيرة على الاسم الذي يأتي معه. فإذا كان يشير إلى أشخاص أو ملابس أو حركات، فإنه يعني «stilvoll» (أنيق). أما إذا كان يشير إلى أفكار أو حلول أو أساليب، فإنه يعني «klug und einfach» (ذكي وبسيط).
Die Tänzerin war für ihre eleganten Bewegungen bekannt.
كانت الراقصة معروفة بحركاتها الأنيقة.
Der Mathematiker präsentierte einen eleganten Beweis für das Theorem.
قدّم عالم الرياضيات برهانًا بارعًا على النظرية.
فيما يتعلق بالمظهر والأناقة، غالبًا ما يأتي «elegant» (أنيق) مع الملابس أو الهيئة أو الحركات. ومن التراكيب الشائعة «elegant gekleidet sein» (أن يكون المرء أنيق الملابس)، و«ein elegantes Auto» (سيارة أنيقة)، و«elegant aussehen» (يبدو أنيقًا).
Er kam in einem eleganten Anzug zur Preisverleihung.
جاء إلى حفل توزيع الجوائز مرتديًا بدلة أنيقة.
في المعنى المجرد، غالبًا ما يُستخدم «elegant» (بارع) في السياقات الأكاديمية أو التقنية. ومن التراكيب الشائعة «eine elegante Lösung» (حل بارع)، و«eine elegante Methode» (طريقة بارعة)، و«eleganter Code» (شفرة برمجية بارعة).
Die Ingenieurin entwickelte eine elegante Methode, um Energie zu sparen.
طوّرت المهندسة طريقة بارعة لتوفير الطاقة.
عبقري / رائع
يمكن لكل من «genial» (عبقري) و«elegant» (بارع) أن يصف حلا ذكيا وناجحا. وتؤكد «genial» قبل كل شيء الإبداع الاستثنائي أو القدرة على الابتكار. أما «elegant» فتناسب حلا يكون في الوقت نفسه بسيطا وواضحا وفعالا.

Die Lösung ist elegant, weil sie mit drei einfachen Schritten zum Ziel führt.
الحل بارع لأنه يوصل إلى الهدف في ثلاث خطوات بسيطة.
Die Lösung ist genial, weil sie auf einer völlig neuen Idee beruht.
الحل عبقري لأنه يعتمد على فكرة جديدة تماما.