
die Rechtsordnung
النظام القانوني
مجموع القواعد القانونية النافذة، مثل القوانين واللوائح، في دولة ما، والتي تنظّم تعايش الناس.
Jeder Bürger muss sich an die bestehende Rechtsordnung halten.
يجب على كل مواطن الالتزام بالنظام القانوني القائم.
النظام القانوني
die Rechtsordnung, die Rechtsordnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

النظام القانوني
مجموع القواعد القانونية النافذة، مثل القوانين واللوائح، في دولة ما، والتي تنظّم تعايش الناس.
Jeder Bürger muss sich an die bestehende Rechtsordnung halten.
يجب على كل مواطن الالتزام بالنظام القانوني القائم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rechtsordnungen |
| Genitiv | der Rechtsordnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rechtsordnung | die Rechtsordnungen |
| Akkusativ | die Rechtsordnung | die Rechtsordnungen |
| Dativ | der Rechtsordnung | den Rechtsordnungen |
| Genitiv | der Rechtsordnung | der Rechtsordnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Rechtsordnung» (النظام القانوني) من «Recht» (القانون) و«Ordnung» (النظام)، ويربط بينهما «-s-». وهكذا تصف الكلمة حرفيًا «Ordnung des Rechts» (نظام القانون)، أي النظام الكامل للقوانين والقواعد في دولة ما.
Die deutsche Rechtsordnung basiert auf dem Grundgesetz.
يقوم النظام القانوني الألماني على القانون الأساسي.
يُستخدم هذا الاسم كثيرًا مع أفعال تعبّر عن علاقة بالقواعد. ومن التراكيب الشائعة «sich an die Rechtsordnung halten» (الالتزام بالنظام القانوني) و«gegen die Rechtsordnung verstoßen» (انتهاك النظام القانوني) و«die Rechtsordnung schützen» (حماية النظام القانوني).
Wer gegen die Rechtsordnung verstößt, muss mit Konsequenzen rechnen.
من ينتهك النظام القانوني فعليه أن يتوقع عواقب.
هذا مصطلح رسمي من مجالَي القانون والعلوم السياسية. ويَرِد أساسًا في النصوص المتخصصة والوثائق الرسمية والنقاشات الرسمية حول الدولة.
Das Gericht prüfte, ob das neue Gesetz mit der Rechtsordnung vereinbar ist.
بحثت المحكمة فيما إذا كان القانون الجديد متوافقًا مع النظام القانوني.
تشريع
تشير «Gesetzgebung» (مجموعة القوانين) هنا إلى مجموع القوانين الصادرة. أما «Rechtsordnung» (النظام القانوني) فهي أوسع، وتعني النظام الكامل للقواعد القانونية السارية، الذي يضم اللوائح إلى جانب القوانين. لذلك تكون «Rechtsordnung» أنسب عند الحديث عن النظام القانوني بأكمله.

Die Rechtsordnung des Staates umfasst Gesetze und weitere rechtliche Normen.
يشمل النظام القانوني للدولة القوانين وغيرها من القواعد القانونية.
Die Gesetzgebung des Staates umfasst alle dort geltenden Gesetze.
تشمل تشريعات الدولة جميع القوانين السارية فيها.