
vornehm
أنيق
أنيق وأنيق الأسلوب، ويدل على الانتماء إلى طبقة اجتماعية رفيعة. ويُقال عن المظهر أو السلوك أو الأصل.
Sie trug ein sehr vornehmes Kleid und sprach mit gewählten Worten.
ارتدت فستانا أنيقا جدا وتحدثت بكلمات منتقاة بعناية.
أنيق / نبيل
vornehm – vornehmer – am vornehmsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أنيق
أنيق وأنيق الأسلوب، ويدل على الانتماء إلى طبقة اجتماعية رفيعة. ويُقال عن المظهر أو السلوك أو الأصل.
Sie trug ein sehr vornehmes Kleid und sprach mit gewählten Worten.
ارتدت فستانا أنيقا جدا وتحدثت بكلمات منتقاة بعناية.

أهم
بمعنى المهمة أو الصفة الأهم أو الرئيسية.
Seine vornehmste Aufgabe als Arzt ist es, Leben zu retten.
أهم مهمة له طبيبا هي إنقاذ الأرواح.

متحفظ
متزن ومتحفظ في السلوك، وغالبا ما يرد في التعبير «vornehme Zurückhaltung» (تحفظ راق).
Er übte vornehme Zurückhaltung und mischte sich nicht in den Streit ein.
تحلى بتحفظ راق ولم يتدخل في الشجار.
| الصيغة الأساسية | vornehm |
|---|---|
| Komparativ | vornehmer |
| Superlativ | am vornehmsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vornehm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vornehm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vornehm.
تُشتق «Vornehm» (أنيق) من «vor» (أمام) و«nehmen» (يأخذ). وكان معناها في الأصل شخصا أو شيئا يُؤخذ «genommen» (يُؤخذ) «vor» (أمام) الآخرين، أي يحتل المرتبة الأولى. وهذا يفسر كلا المعنيين: «elegant, von hohem Rang» (أنيق وذو مكانة رفيعة) و«wichtigste Aufgabe» (المهمة الأهم).
Sie stammt aus einer vornehmen Familie.
هي من عائلة عريقة.
يُعبَّر عن معنى «wichtigste» (الأهم) أو «hauptsächliche» (الرئيسية) تقريبا دائما بصيغة التفضيل «vornehmste» (الأهم). ويليها عادة اسم مثل «Aufgabe» (مهمة) أو «Pflicht» (واجب) أو «Ziel» (هدف).
Die vornehmste Aufgabe der Presse ist die Kontrolle der Regierung.
أهم مهمة للصحافة هي مراقبة الحكومة.
بمعنى «zurückhaltend» (متحفظ)، تُستخدم «vornehm» (متحفظ) تقريبا حصرا في التعبير الثابت «vornehme Zurückhaltung» (تحفظ راق). ويمكنك أن «üben» (تتحلى بهذا التحفظ) أو «zeigen» (تُظهره).
Trotz der Beleidigung übte er vornehme Zurückhaltung.
على الرغم من الإهانة، تحلى بتحفظ راق.
بمعنى «elegant» (أنيق)، كثيرا ما تُستخدم «vornehm» (أنيق) مع أماكن أو أشخاص أو أشياء مرتبطة بالطبقة العليا: «ein vornehmes Restaurant» (مطعم أنيق)، و«ein vornehmes Viertel» (حي راق)، و«eine vornehme Dame» (سيدة أنيقة)، و«vornehme Kleidung» (ملابس أنيقة).
Zum Abendessen gingen wir in ein sehr vornehmes Restaurant.
ذهبنا إلى مطعم أنيق جدا لتناول العشاء.
Er hat sehr vornehme Manieren.
لديه أساليب راقية جدا.
فاخر
يمكن أن يصف كل من «fein» (راق) و«vornehm» (أنيق) أسلوبًا اجتماعيًا أنيقًا. فقد يوحي «fein» بالثقافة أو بمكانة اجتماعية رفيعة، وقد يُستخدم أيضًا على سبيل السخرية بحسب النبرة. أما «vornehm» فيؤكد بصورة أوضح أسلوبًا راقيًا أو سلوكًا مهيبًا.

Mit ihrer würdevollen Haltung und ihrem stilvollen Auftreten wirkt die Gastgeberin sehr vornehm.
بفضل وقفتها المهيبة ومظهرها الأنيق، تبدو المضيفة أنيقة جدًا.
Mit ihrer eleganten Kleidung und den höflichen Umgangsformen wirkt die Gastgeberin sehr fein.
بفضل ملابسها الأنيقة ولباقتها في التعامل، تبدو المضيفة راقية جدًا.