
gehoben
راقٍ
أسلوب متقن ومنمق وغير مألوف في الحياة اليومية، ولا سيما في اللغة أو طريقة التعبير أو السلوك.
Der Anwalt formulierte den Brief in einer sehr gehobenen Sprache.
صاغ المحامي الرسالة بلغة راقية جدًا.
راقٍ / فاخر / مبتهج
gehoben – gehobener – am gehobensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

راقٍ
أسلوب متقن ومنمق وغير مألوف في الحياة اليومية، ولا سيما في اللغة أو طريقة التعبير أو السلوك.
Der Anwalt formulierte den Brief in einer sehr gehobenen Sprache.
صاغ المحامي الرسالة بلغة راقية جدًا.

فاخر
ذو جودة عالية أو مستوى رفيع أو مكانة اجتماعية مرموقة؛ أنيق أو حصري.
Sie feierten den Jahrestag in einem Restaurant der gehobenen Klasse.
احتفلوا بذكرى زواجهما في مطعم من فئة راقية.

مبتهج
في حالة مزاجية جيدة أو إيجابية أو مفعمة بالفرح.
Nach dem Erfolg war die Stimmung im Team ausgelassen und gehoben.
بعد النجاح، كان جو الفريق مرحًا ومفعمًا بالبهجة.
| الصيغة الأساسية | gehoben |
|---|---|
| Komparativ | gehobener |
| Superlativ | am gehobensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gehoben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gehoben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gehoben.
«Gehoben» (راقٍ) هو Partizip II للفعل «heben» (يرفع). وتظهر الفكرة الأساسية لـ«Anhebens» (الرفع) أو «Erhöhens» (الزيادة) في جميع المعاني: أسلوب رُفع إلى مستوى أعلى، أو جودة راقية، أو مزاج مرتفع.
Er hob sein Glas und sprach einen Toast aus.
رفع كأسه وألقى نخبًا.
يمكنك أن تعرف المعنى المقصود من «gehoben» (راقٍ أو فاخر) من الاسم الذي يصفه. فإذا تعلق باللغة أو الأسلوب، فالمقصود طريقة التعبير. وإذا تعلق بالأماكن أو المنتجات، فالمقصود الجودة. وإذا تعلق بالمشاعر، فالمقصود المزاج.
Der Roman ist in gehobener Sprache verfasst.
الرواية مكتوبة بلغة راقية.
Das Hotel bietet eine gehobene Küche an.
يقدم الفندق مأكولات فاخرة.
Nach dem Sieg herrschte eine gehobene Stimmung.
ساد جو مفعم بالبهجة بعد الفوز.
يُستخدم «gehoben» (راقٍ) كثيرًا عند الحديث عن الأسلوب واللغة. ومن التراكيب الشائعة «gehobene Sprache» (لغة راقية)، و«gehobener Ausdruck» (تعبير راقٍ)، و«ein gehobener Stil» (أسلوب راقٍ).
Für offizielle Dokumente ist ein gehobener Ausdruck erforderlich.
يلزم استخدام تعبير راقٍ في الوثائق الرسمية.
للتعبير عن الجودة العالية أو الحصرية، كثيرًا ما يرتبط «gehoben» (فاخر) بالأماكن أو الخدمات أو الطبقات الاجتماعية. ومن الأمثلة «gehobene Preisklasse» (فئة سعرية مرتفعة)، و«gehobenes Ambiente» (أجواء فاخرة)، و«die gehobene Gesellschaft» (الطبقة الاجتماعية الراقية).
Die Wohnung verfügt über eine gehobene Ausstattung.
تتميز الشقة بتجهيزات فاخرة.
عند الحديث عن مزاج إيجابي، غالبًا ما يأتي «gehoben» (مفعم بالبهجة) مع «Stimmung» (مزاج) أو «Laune» (مزاج). ومن العبارات الشائعة أيضًا «in gehobener Laune sein» (يكون في مزاج جيد).
Die Gäste waren nach der gelungenen Feier in gehobener Stimmung.
كان الضيوف في مزاج مفعم بالبهجة بعد الحفل الناجح.
عال
يمكن أن تصف «hoch» (رفيع المستوى) و«gehoben» (فاخر) مكانة اجتماعية أعلى من المتوسط. وتشير «hoch» بدرجة أكبر إلى رتبة محددة في تسلسل هرمي. أما «gehoben» فتؤكد بالإضافة إلى ذلك مستوى اجتماعيًا راقيًا أو حصريًا أو متطلبًا.

Sie bewegt sich in gehobenen gesellschaftlichen Kreisen.
تخالط أوساطًا اجتماعية راقية.
Sie hat eine hohe Position in der gesellschaftlichen Hierarchie.
تشغل منصبًا رفيعًا في التسلسل الهرمي الاجتماعي.