
auslegen
يفسّر
تفسير شيء أو تأويله؛ وإعطاؤه معنى محددا.
Man kann sein Schweigen als Zustimmung auslegen.
يمكن تفسير صمته على أنه موافقة.
يفسّر / يضع للعرض / يدفع مقدما عن شخص
auslegen – legte aus – hat ausgelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفسّر
تفسير شيء أو تأويله؛ وإعطاؤه معنى محددا.
Man kann sein Schweigen als Zustimmung auslegen.
يمكن تفسير صمته على أنه موافقة.

يضع للعرض
وضع شيء أو فرشه ليشاهده الآخرون أو يستخدموه أو يأخذوه معهم.
Der Supermarkt hat kostenlose Warenproben ausgelegt.
وضع المتجر عينات مجانية من المنتجات.

يدفع مقدما عن شخص
دفع المال مؤقتا عن شخص آخر، ثم استرداده لاحقا.
Kannst du das Geld für die Kinokarten auslegen? Ich gebe es dir morgen zurück.
هل يمكنك أن تدفع مقدما ثمن تذاكر السينما؟ سأعيده إليك غدا.

يغطّي
تغطية سطح بمادة، مثل تغطية أرضية بسجاد.
Die ganze Wohnung ist mit Parkett ausgelegt.
الأرضيات الخشبية تغطي الشقة كلها.

يصمّم
تصميم شيء تقنيا وتحديد أبعاده لغرض معين أو لأداء معين.
Der Motor ist auf eine hohe Lebensdauer ausgelegt.
صُمّم المحرك ليعمل مدة طويلة.
| ich | lege aus |
|---|---|
| du | legst aus |
| er/sie/es | legt aus |
| wir | legen aus |
| ihr | legt aus |
| sie | legen aus |
| ich | legte aus |
|---|---|
| du | legtest aus |
| er/sie/es | legte aus |
| wir | legten aus |
| ihr | legtet aus |
| sie | legten aus |
| ich | habe ausgelegt |
|---|---|
| du | hast ausgelegt |
| er/sie/es | hat ausgelegt |
| wir | haben ausgelegt |
| ihr | habt ausgelegt |
| sie | haben ausgelegt |
| du | leg aus! lege aus! |
|---|---|
| ihr | legt aus! |
| Sie | legen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelegt |
|---|---|
| du | hattest ausgelegt |
| er/sie/es | hatte ausgelegt |
| wir | hatten ausgelegt |
| ihr | hattet ausgelegt |
| sie | hatten ausgelegt |
| ich | werde auslegen |
|---|---|
| du | wirst auslegen |
| er/sie/es | wird auslegen |
| wir | werden auslegen |
| ihr | werdet auslegen |
| sie | werden auslegen |
| ich | lege aus |
|---|---|
| du | legest aus |
| er/sie/es | lege aus |
| wir | legen aus |
| ihr | leget aus |
| sie | legen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte aus |
|---|---|
| du | legtest aus |
| er/sie/es | legte aus |
| wir | legten aus |
| ihr | legtet aus |
| sie | legten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auslegen |
|---|---|
| مع zu | auszulegen |
| Partizip I | auslegend |
| Partizip II | ausgelegt |
«Auslegen» (يفسّر أو يضع للعرض أو يدفع مقدما عن شخص) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «aus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن) فيبقى الفعل متصلا.
Er legt die Dokumente für alle sichtbar aus.
يضع الوثائق في مكان يراها فيه الجميع.
Ich warte, bis er die Dokumente ausgelegt hat.
أنتظر حتى يكون قد وضع الوثائق.
Er hat versprochen, die Dokumente für uns auszulegen.
لقد وعد بأن يضع الوثائق من أجلنا.
غالبا ما تحمل البادئة «aus-» (إلى الخارج) معنى «nach außen» (إلى الخارج) أو «verteilen» (يوزّع). وتظهر هذه الفكرة في معان كثيرة: تضع شيئا إلى الخارج ليشاهده الآخرون، أو تدفع مالا مقدما عن الآخرين، أو تطرح تفسيرا وتوضحه.
Der Händler hat frisches Obst vor seinem Laden ausgelegt.
وضع البائع فاكهة طازجة أمام متجره.
إذا أردت أن تقول كيف يُفسَّر شيء ما، فاستخدم البنية «etwas als etwas auslegen» (يفسّر شيئا على أنه شيء). ويأتي الشيء الذي يجري تفسيره في Akkusativ.
Sein Lächeln wurde als Ironie ausgelegt.
فُسّرت ابتسامته على أنها سخرية.
Man sollte eine schnelle Antwort nicht immer als Desinteresse auslegen.
لا ينبغي دائما تفسير الرد السريع على أنه عدم اهتمام.
عندما تدفع المال عن شخص آخر، استخدم البنية «etwas für jemanden auslegen» (يدفع مقدما ثمن شيء عن شخص). ويأتي الشخص بعد حرف الجر «für» (عن) في Akkusativ.
Keine Sorge, ich kann die Rechnung für dich auslegen.
لا تقلق، يمكنني أن أدفع الفاتورة مقدما عنك.
Mein Kollege hat das Mittagessen für das ganze Team ausgelegt.
دفع زميلي ثمن الغداء مقدما عن الفريق كله.
عندما يُغطّى سطح بمادة، يُستخدم حرف الجر «mit» (بـ). البنية هي: «etwas mit etwas auslegen» (يغطّي شيئا بشيء).
Wir haben das Kinderzimmer mit einem weichen Teppich ausgelegt.
غطّينا غرفة الأطفال بسجادة ناعمة.
في السياق التقني، تُستخدم غالبا صيغة المبني للمجهول «auf etwas ausgelegt sein» (يكون مصمما لشيء). ويصف «auf» (لـ) مع Akkusativ الغرض أو الخاصية التي صُمّم الشيء من أجلها.
Diese Maschine ist auf einen Dauerbetrieb von 24 Stunden ausgelegt.
صُمّمت هذه الآلة للعمل المتواصل مدة 24 ساعة.
Das System ist nicht für so viele Nutzer gleichzeitig ausgelegt.
هذا النظام غير مصمّم لهذا العدد الكبير من المستخدمين في الوقت نفسه.
يدفع
يعني «bezahlen» (يدفع) عمومًا إعطاء المال مقابل سلعة أو خدمة أو دين. ويُستخدم «auslegen» (يدفع مقدمًا عن شخص) عندما يدفع الشخص أولًا عن شخص آخر ويتوقع استرداد المال لاحقًا. إذا كان الأمر يتعلق بدفع عادي خاص بك، فاستخدم bezahlen؛ أما عند الدفع مؤقتًا عن شخص آخر، فاستخدم auslegen.

Ich kann die Rechnung für dich auslegen, wenn du mir das Geld morgen zurückgibst.
يمكنني أن أدفع الفاتورة مقدمًا عنك إذا أعدت إلي المال غدًا.
Ich muss die Rechnung heute selbst bezahlen.
يجب أن أدفع الفاتورة بنفسي اليوم.