
der Glaubenssatz
اعتقاد راسخ
قناعة راسخة يعتقد شخص ما أنها صحيحة، وغالبًا ما تؤثر في تفكيره وتصرفاته.
Der Glaubenssatz „Ich muss immer stark sein“ belastet sie im Alltag.
يرهقها في حياتها اليومية الاعتقاد الراسخ «يجب أن أبقى قوية دائمًا».
اعتقاد راسخ / عقيدة دينية
der Glaubenssatz, die Glaubenssätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اعتقاد راسخ
قناعة راسخة يعتقد شخص ما أنها صحيحة، وغالبًا ما تؤثر في تفكيره وتصرفاته.
Der Glaubenssatz „Ich muss immer stark sein“ belastet sie im Alltag.
يرهقها في حياتها اليومية الاعتقاد الراسخ «يجب أن أبقى قوية دائمًا».

عقيدة دينية
تعاليم دينية أو مبدأ ديني يقر أعضاء جماعة دينية بصحته.
Die Auferstehung Jesu ist ein zentraler Glaubenssatz des Christentums.
قيامة يسوع عقيدة دينية أساسية في المسيحية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Glaubenssätze |
| Genitiv | des Glaubenssatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glaubenssatz | die Glaubenssätze |
| Akkusativ | den Glaubenssatz | die Glaubenssätze |
| Dativ | dem Glaubenssatz | den Glaubenssätzen |
| Genitiv | des Glaubenssatzes | der Glaubenssätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Glaubenssatz» (اعتقاد راسخ / عقيدة دينية) من «Glauben» (الإيمان) و«Satz» (جملة أو مبدأ). ويربط حرف «s» (حرف الربط) بين الجزأين؛ والمعنى الحرفي هو جملة أو مبدأ مرتبط بإيمان.
Der Glaubenssatz „Ich darf keine Fehler machen“ bestimmt oft ihr Verhalten.
غالبًا ما يحدد الاعتقاد الراسخ «Ich darf keine Fehler machen» (لا يجوز لي أن أرتكب أخطاء) سلوكها.
في الأحاديث عن صورة الشخص عن نفسه أو تربيته أو تطوره الشخصي، تشير «Glaubenssatz» (اعتقاد راسخ) غالبًا إلى قناعة شخصية. وعندما يكون التركيز على الدين أو الكنيسة أو جماعة دينية معينة، تشير غالبًا إلى عقيدة دينية.
Im Coaching sprach er über einen Glaubenssatz, der ihn seit seiner Kindheit begleitet.
تحدث أثناء جلسة الإرشاد عن اعتقاد راسخ يرافقه منذ طفولته.
Dieser Glaubenssatz gehört zu den wichtigsten Lehren der Religion.
تنتمي هذه العقيدة الدينية إلى أهم تعاليم الدين.
عندما تشير «Glaubenssatz» (اعتقاد راسخ) إلى قناعة شخصية، فإنها تأتي كثيرًا مع كلمات مثل «tief verankert» (راسخ بعمق)، و«unbewusst» (غير واع)، و«negativ» (سلبي)، و«einschränkend» (مقيّد). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «einen Glaubenssatz hinterfragen» (يشكك في اعتقاد راسخ) و«einen Glaubenssatz verändern» (يغيّر اعتقادًا راسخًا).
Sie versucht, den einschränkenden Glaubenssatz „Ich bin nicht gut genug“ zu hinterfragen.
تحاول التشكيك في الاعتقاد الراسخ المقيّد «Ich bin nicht gut genug» (أنا لست جيدة بما يكفي).
في معناها الديني، ترتبط «Glaubenssatz» (عقيدة دينية) غالبًا بدين أو طائفة أو جماعة دينية. ومن التراكيب الشائعة «ein zentraler Glaubenssatz» (عقيدة دينية أساسية)، و«ein religiöser Glaubenssatz» (عقيدة دينية)، و«die Glaubenssätze einer Religion» (عقائد دين).
Die Lehrerin erklärte mehrere Glaubenssätze des Judentums im historischen Zusammenhang.
شرحت المعلمة عدة عقائد دينية في اليهودية ضمن سياقها التاريخي.
قناعة / إقناع
تؤكد «Überzeugung» (قناعة) أن شخصا ما يعد مضمون فكرة أو رأي صحيحا وسليما. أما «Glaubenssatz» (اعتقاد راسخ) فيكون راسخا بدرجة أكبر بوصفه قاعدة داخلية، وغالبا ما يؤثر في تفكير الشخص وتصرفاته. استخدم Überzeugung للتعبير عن اعتبار شيء ما صحيحا، واستخدم Glaubenssatz لهذه القاعدة الداخلية المؤثرة.

Der Glaubenssatz „Ich darf keine Fehler machen“ bestimmte lange sein Handeln.
ظل الاعتقاد الراسخ «لا يجوز لي أن أرتكب أي خطأ» يحدد تصرفاته مدة طويلة.
Aus Überzeugung hielt sie diese Entscheidung für richtig.
كانت ترى هذا القرار صائبا عن قناعة.