
verschmitzt
ماكر / مشاغب
بطريقة ودودة وماكرة ومرحة فيها شيء من المشاكسة أو التسلية.
Er lächelte verschmitzt, als hätte er einen kleinen Streich geplant.
ابتسم ابتسامة ماكرة، كأنه خطط لمقلب صغير.
ماكر / مشاغب
verschmitzt – verschmitzter – am verschmitztesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ماكر / مشاغب
بطريقة ودودة وماكرة ومرحة فيها شيء من المشاكسة أو التسلية.
Er lächelte verschmitzt, als hätte er einen kleinen Streich geplant.
ابتسم ابتسامة ماكرة، كأنه خطط لمقلب صغير.
| الصيغة الأساسية | verschmitzt |
|---|---|
| Komparativ | verschmitzter |
| Superlativ | am verschmitztesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschmitzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschmitzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verschmitzt.
تأتي «Verschmitzt» (ماكر / مشاغب) كثيرًا مع كلمات تصف تعابير الوجه ولغة الجسد. ومن التراكيب الشائعة «verschmitzt lächeln» (يبتسم ابتسامة ماكرة)، و«ein verschmitztes Lächeln» (ابتسامة ماكرة)، و«ein verschmitzter Blick» (نظرة ماكرة).
Der Junge lächelte verschmitzt, nachdem er den Schlüssel versteckt hatte.
ابتسم الصبي ابتسامة ماكرة بعد أن أخفى المفتاح.
يمكن أن تأتي «verschmitzt» (بشكل ماكر / مشاغب) قبل الفعل في استعمال حال من دون نهاية. أما قبل الاسم، فتأخذ الصفة النهاية المناسبة.
Sie sah ihn verschmitzt an.
نظرت إليه بنظرة ماكرة.
Sein verschmitztes Lächeln verriet, dass er mehr wusste.
كشفت ابتسامته الماكرة أنه كان يعرف أكثر.
«Verschmitzt» (ماكر / مشاغب) صفة تنطوي على تقييم، وتُستخدم خصوصًا في النصوص السردية أو الوصفية وعند وصف الأشخاص. وغالبًا ما تصف تعبيرًا على الوجه أو رد فعل يكشف عن تسلية داخلية.
Mit verschmitztem Gesicht hörte sie den Erklärungen ihrer Freunde zu.
استمعت إلى شروحات أصدقائها بوجه ماكر.
مشاغب
تصف الكلمتان شيئًا مشاغبًا وماكرًا بطريقة ودودة. وترتبط «Verschmitzt» (ماكر / مشاغب) أكثر بتعبير ظاهر وبمتعة خفية، بينما تدل «schelmisch» (مشاغب) بدرجة أكبر على الاستمتاع بمقلب صغير أو بتصرف مشاغب. اختر «verschmitzt» عند وصف تعبيرات الوجه، و«schelmisch» عند وصف الأفعال.

Nach dem gelungenen Streich lächelte sie verschmitzt.
بعد نجاح المقلب، ابتسمت ابتسامة ماكرة.
Er versteckte den Wecker seines Freundes mit einem schelmischen Grinsen.
أخفى منبّه صديقه بابتسامة مشاغبة.