
die Gleichheit
مساواة
الحالة التي يتمتع فيها جميع الناس بالحقوق والفرص والمكانة نفسها. مبدأ قانوني وأخلاقي أساسي.
Das Grundgesetz garantiert die Gleichheit aller Menschen vor dem Gesetz.
يضمن القانون الأساسي المساواة بين جميع الناس أمام القانون.
مساواة
die Gleichheit, die Gleichheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مساواة
الحالة التي يتمتع فيها جميع الناس بالحقوق والفرص والمكانة نفسها. مبدأ قانوني وأخلاقي أساسي.
Das Grundgesetz garantiert die Gleichheit aller Menschen vor dem Gesetz.
يضمن القانون الأساسي المساواة بين جميع الناس أمام القانون.

تساو
الحالة التي يكون فيها شيئان أو أكثر متطابقين أو متساويين من حيث الكمية أو الحجم أو القيمة أو الطبيعة.
Die mathematische Gleichung drückt die Gleichheit zweier Terme aus.
تعبّر المعادلة الرياضية عن تساوي حدّين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gleichheiten |
| Genitiv | der Gleichheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gleichheit | die Gleichheiten |
| Akkusativ | die Gleichheit | die Gleichheiten |
| Dativ | der Gleichheit | den Gleichheiten |
| Genitiv | der Gleichheit | der Gleichheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Gleichheit» (المساواة) اسم مجرد مشتق من الصفة «gleich» (متساو). تُستخدم النهاية «-heit» غالبًا لتحويل صفة مثل «gleich sein» (أن يكون متساويًا) إلى حالة أو مفهوم مثل «die Gleichheit» (المساواة).
Alle Teammitglieder haben die gleichen Aufgaben.
لدى جميع أعضاء الفريق المهام نفسها.
من التعبيرات المهمة والثابتة «die Gleichheit vor dem Gesetz» (المساواة أمام القانون). وهو مبدأ أساسي في كثير من الأنظمة القانونية، ويعني أن القانون ينطبق على جميع الناس بالطريقة نفسها.
Die Verfassung fordert die Gleichheit aller Bürger vor dem Gesetz.
ينص الدستور على المساواة بين جميع المواطنين أمام القانون.
تُستخدم «Gleichheit» (المساواة) في السياق الاجتماعي والسياسي كثيرًا مع حرف الجر «zwischen» (بين) أو مع Genitiv. ومن الأمثلة الشائعة «die Gleichheit zwischen Mann und Frau» (المساواة بين الرجل والمرأة) و«die Gleichheit der Chancen» (تكافؤ الفرص).
Sie kämpft für die Gleichheit der Geschlechter am Arbeitsplatz.
تناضل من أجل المساواة بين الجنسين في مكان العمل.
Soziale Gleichheit ist ein wichtiges politisches Ziel.
المساواة الاجتماعية هدف سياسي مهم.
عندما تُستخدم «Gleichheit» (التساوي) في سياق رياضي أو منطقي أو علمي، فإنها تشير إلى التطابق التام بين القيم أو الكميات أو الخصائص.
Der Lehrer erklärte die Gleichheit der beiden Dreiecke.
شرح المعلم تساوي المثلثين.
Diese Formel beschreibt die Gleichheit von Masse und Energie.
تصف هذه الصيغة تساوي الكتلة والطاقة.
المساواة في الحقوق
تشير «Gleichberechtigung» (المساواة في الحقوق) تحديدًا إلى مبدأ تساوي الحقوق والفرص. أما «Gleichheit» (المساواة) فهي أوسع، وقد تعني أيضًا تساوي المكانة الاجتماعية أو حالة التساوي عمومًا. لذلك، عند المطالبة بتساوي الحقوق، تكون «Gleichberechtigung» أدق.

Die Gesellschaft strebt Gleichheit bei Rechten, Chancen und sozialem Status an.
يسعى المجتمع إلى المساواة في الحقوق والفرص والمكانة الاجتماعية.
Die Verfassung fordert die Gleichberechtigung aller Menschen bei Rechten und Chancen.
ينص الدستور على المساواة بين جميع الناس في الحقوق والفرص.