
die Gleichstellung
المساواة
إرساء حقوق وفرص ومعاملة متساوية لجميع الناس، ولا سيما بين مجموعات اجتماعية مختلفة مثل الرجال والنساء.
Die Gleichstellung von Mann und Frau ist ein wichtiges politisches Ziel.
المساواة بين الرجل والمرأة هدف سياسي مهم.
المساواة / المعادلة
die Gleichstellung, die Gleichstellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المساواة
إرساء حقوق وفرص ومعاملة متساوية لجميع الناس، ولا سيما بين مجموعات اجتماعية مختلفة مثل الرجال والنساء.
Die Gleichstellung von Mann und Frau ist ein wichtiges politisches Ziel.
المساواة بين الرجل والمرأة هدف سياسي مهم.

المعادلة
في سياق قانوني أو إداري، إجراء الاعتراف رسميًا بشخص أو مؤهل أو وضع ما على أنه مساوٍ لآخر في القيمة.
Für die Gleichstellung seines ausländischen Diploms musste er mehrere Dokumente einreichen.
كان عليه أن يقدم عدة وثائق لمعادلة شهادته الأجنبية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gleichstellungen |
| Genitiv | der Gleichstellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gleichstellung | die Gleichstellungen |
| Akkusativ | die Gleichstellung | die Gleichstellungen |
| Dativ | der Gleichstellung | den Gleichstellungen |
| Genitiv | der Gleichstellung | der Gleichstellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «gleich» (متساو) و«Stellung» (مكانة). وهي تصف حرفيًا عملية وضع شيء أو شخص في مكانة متساوية، أو حالة ذلك.
Die Gleichstellung aller Bewerber ist ein Grundprinzip.
مساواة جميع المتقدمين مبدأ أساسي.
يوضح السياق المعنى: إذا كان الحديث عن مجموعات اجتماعية، مثل «von Mann und Frau» (بين الرجل والمرأة)، فالمقصود هو المساواة الاجتماعية. أما إذا كان الحديث عن وثائق، مثل «eines Diploms» (لشهادة)، فالمقصود هو الاعتراف الرسمي بالتكافؤ.
Die Gleichstellung der Geschlechter ist ein Menschenrecht.
المساواة بين الجنسين حق من حقوق الإنسان.
Er beantragte die Gleichstellung seines ausländischen Zeugnisses.
تقدم بطلب لمعادلة شهادته الأجنبية.
في السياق الاجتماعي والسياسي، تُستخدم «Gleichstellung» (المساواة) كثيرًا مع أفعال مثل «fordern» (يطالب بـ)، و«fördern» (يعزز)، و«erreichen» (يحقق). ومن الشائع أيضًا تحديد من تجب مساواتهم، مثل «die Gleichstellung von Mann und Frau» (المساواة بين الرجل والمرأة).
Viele Organisationen kämpfen für die vollständige Gleichstellung in der Arbeitswelt.
تناضل منظمات كثيرة من أجل المساواة الكاملة في عالم العمل.
في المعنى الإداري، تُستخدم «Gleichstellung» (المعادلة) كثيرًا مع الفعل «beantragen» (يتقدم بطلب للحصول على) ومع مفعول به في Genitiv أو مع «von» (من) وDativ، ويُذكر بهما الشيء المراد الاعتراف بمعادلته.
Die Gleichstellung von ausländischen Berufsqualifikationen ist oft ein langer Prozess.
تستغرق معادلة المؤهلات المهنية الأجنبية غالبًا وقتًا طويلًا.
تقدير / اعتراف رسمي / اعتراف دولي
في ما يتعلق بمؤهل أجنبي، قد يعني كل من «Anerkennung» (اعتراف رسمي) و«Gleichstellung» (المعادلة) تأكيدًا رسميًا. يؤكد «Anerkennung» أن المؤهل صحيح أو صالح للاستخدام، بينما تعني «Gleichstellung» بالإضافة إلى ذلك تصنيفه على أنه معادل رسميًا لمؤهل آخر محدد. استخدم «Gleichstellung» عندما يكون هذا النوع من المقارنة المباشرة مقصودًا صراحةً.

Die Gleichstellung seines ausländischen Abschlusses mit dem deutschen Abschluss schafft formelle Gleichwertigkeit.
تؤدي معادلة مؤهله الأجنبي بالمؤهل الألماني إلى تحقيق التكافؤ الرسمي.
Die Anerkennung seines ausländischen Abschlusses bestätigt, dass er hier gültig ist.
يؤكد الاعتراف الرسمي بمؤهله الأجنبي أنه صالح هنا.