
der Container
حاوية شحن
حاوية معدنية كبيرة وموحّدة لنقل البضائع بالسفن أو القطارات أو الشاحنات.
Im Hafen werden täglich tausende Container verladen.
تُحمَّل آلاف حاويات الشحن في الميناء يوميًا.
حاوية
der Container, die Container
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاوية شحن
حاوية معدنية كبيرة وموحّدة لنقل البضائع بالسفن أو القطارات أو الشاحنات.
Im Hafen werden täglich tausende Container verladen.
تُحمَّل آلاف حاويات الشحن في الميناء يوميًا.

حاوية نفايات / حاوية إعادة تدوير
حاوية كبيرة لجمع النفايات أو مخلفات البناء، أو لإعادة تدوير مواد مثل الزجاج أو الورق.
Bitte wirf die alten Zeitungen in den blauen Papier-Container.
من فضلك، ألقِ الصحف القديمة في حاوية الورق الزرقاء.

حاوية
في مجال تكنولوجيا المعلومات، وحدة معزولة قابلة للتنفيذ تجمع تطبيقًا برمجيًا وكل تبعياته.
Die Anwendung wird in einem Docker-Container ausgeführt, um die Portabilität zu gewährleisten.
يُشغَّل التطبيق داخل حاوية دوكر لضمان سهولة نقله بين البيئات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Container |
| Genitiv | des Containers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Container | die Container |
| Akkusativ | den Container | die Container |
| Dativ | dem Container | den Containern |
| Genitiv | des Containers | der Container |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Container» (حاوية) كلمة دخيلة من الإنجليزية، وهي مشتقة من «to contain» (يحتوي، يتسع لـ). والفكرة الأساسية فيها دائمًا هي الحاوية التي تحتوي شيئًا ما.
Dieser Container ist für den Transport von Chemikalien vorgesehen.
هذه الحاوية مخصصة لنقل المواد الكيميائية.
يتضح المعنى الدقيق لكلمة «Container» (حاوية) تقريبًا دائمًا من السياق. فكلمات مثل «Hafen» (ميناء) و«Schiff» (سفينة) و«LKW» (شاحنة) تشير إلى حاوية شحن. أما «Müll» (نفايات) و«Glas» (زجاج) و«Papier» (ورق)، فتشير إلى حاوية نفايات أو إعادة تدوير. وتشير «Software» (برمجيات) أو «Docker» (دوكر) إلى المعنى المتعلق بتكنولوجيا المعلومات.
Das Schiff transportiert über 5000 Container nach Asien.
تنقل السفينة أكثر من 5000 حاوية إلى آسيا.
Wirf das Altglas bitte in den grünen Container.
من فضلك، ألقِ الزجاج المستعمل في حاوية إعادة التدوير الخضراء.
Jeder Microservice läuft in einem eigenen Container.
تعمل كل خدمة مصغرة داخل حاوية خاصة بها.
في الاستعمال اليومي، ولا سيما عند الحديث عن إعادة التدوير، تدخل كلمة «Container» (حاوية) كثيرًا في تركيب الأسماء المركبة. ومن الأمثلة الشائعة «Glascontainer» (حاوية إعادة تدوير الزجاج) و«Papiercontainer» (حاوية إعادة تدوير الورق) و«Altkleidercontainer» (حاوية التبرع بالملابس المستعملة).
Am Samstag bringen wir die leeren Flaschen zum Glascontainer.
نحضر يوم السبت الزجاجات الفارغة إلى حاوية إعادة تدوير الزجاج.
في مجال تكنولوجيا المعلومات، تُعد «Container» (حاوية) مصطلحًا تقنيًا راسخًا. وخارج هذا المجال، لا يُستعمل هذا المعنى عادةً ولا يُفهم.
Unsere neue Anwendung wird mithilfe von Containern bereitgestellt.
يُنشَر تطبيقنا الجديد باستخدام الحاويات.
حاوية نفايات / طن
يمكن أن تشير الكلمتان إلى حاوية كبيرة للنفايات. تعني «Die Tonne» (حاوية النفايات) عادةً الحاوية الفردية التي تُفرغ بانتظام، بينما تشير «der Container» (الحاوية) غالبًا إلى مكان تجميع أكبر للنفايات أو مخلفات البناء أو مواد إعادة التدوير. لذلك تناسب «Tonne» الأسر الصغيرة أكثر، بينما تُستخدم «Container» غالبًا للكميات الأكبر.

Nach dem Umbau brachte die Firma den Bauschutt zum großen Container.
بعد التجديد، نقلت الشركة مخلفات البناء إلى الحاوية الكبيرة.
Am Montag stellte die Familie die volle Papiertonne an die Straße.
وضعت الأسرة صباح الاثنين حاوية الورق الممتلئة أمام الشارع.